1 00:00:34,207 --> 00:00:36,641 YUNANİSTAN ADALARI 2 00:00:39,527 --> 00:00:41,716 RODOS 3 00:01:07,610 --> 00:01:10,910 ONLAR 4 00:01:27,975 --> 00:01:30,375 MİKONOS 5 00:01:43,673 --> 00:01:45,673 Gözenekler 6 00:02:00,265 --> 00:02:02,765 HİDRA 7 00:02:04,007 --> 00:02:09,342 Bir hikaye anlatıyorlar bir yunusun hikayesi... 8 00:02:10,027 --> 00:02:15,923 Ve altın bir çocuk 9 00:02:16,647 --> 00:02:21,437 Kabuklarla birlikte ve incilere, derinlere... 10 00:02:22,127 --> 00:02:27,201 Birkaç yıl uyudu. 11 00:02:28,327 --> 00:02:30,079 ÇIPLAK HEYKEL EFSANESİ 12 00:02:30,207 --> 00:02:35,166 Hakkında çok fazla konuşma var çocuk ve yunus. 13 00:02:35,707 --> 00:02:41,619 Ama kim söyleyebilir ki bu doğru mu? 14 00:02:42,547 --> 00:02:47,975 Ortaya çıkarsa ne olurdu? okyanusun derinliklerinden... 15 00:02:49,207 --> 00:02:54,539 ve dileklerinizi yerine getirebilir mi? 16 00:02:56,247 --> 00:03:00,320 Bunun sadece bir heykel olduğunu söylüyorlar... 17 00:03:01,287 --> 00:03:05,599 ve o yalnız hiçbir şey almıyor. 18 00:03:06,427 --> 00:03:11,536 Ama sana baktığımda... 19 00:03:11,907 --> 00:03:18,940 kalbim bana bunu yapmamı söylüyor kafama güveniyorum. 20 00:03:19,207 --> 00:03:24,804 Eğer sahip olan çocuk tanrıları memnun etti... 21 00:03:27,047 --> 00:03:32,365 Denizden doğacak... 22 00:03:33,807 --> 00:03:38,886 ve bana ne olduğunu bağışla kalbim öyle istiyor... 23 00:03:39,287 --> 00:03:41,960 Soracaktım... 24 00:03:42,287 --> 00:03:50,736 sadece... beni istediğini. 25 00:04:43,887 --> 00:04:45,206 Hey! Rhif! 26 00:04:56,607 --> 00:04:59,326 - Bunu neden yaptı? - Çünkü sen bir serserisin. 27 00:04:59,447 --> 00:05:01,802 - Sadece ben çalışıyorum. - Bugün pazar. 28 00:05:03,007 --> 00:05:05,441 Pazar günlerini geçiriyorum sünger arıyorum... 29 00:05:05,527 --> 00:05:07,085 teknenin parasını ödemen için. 30 00:05:07,167 --> 00:05:10,682 - Teknen. - Benim teknem mi? Evet elbette. 31 00:05:10,807 --> 00:05:13,844 Evlenecektik, çocuklarımız ve bir evimiz olacaktı. 32 00:05:13,967 --> 00:05:16,720 Çocuklar elbette... pek çok çocuk! 33 00:05:16,847 --> 00:05:19,441 Ama bir ev? Ben hiçbir şey görmüyorum. 34 00:05:19,607 --> 00:05:22,838 İki yıldır konuşuyor bir satın alma... 35 00:05:22,927 --> 00:05:26,078 ama hala çalışıyorum fabrika ve sen dalış yapıyorsun! 36 00:05:26,167 --> 00:05:29,318 Her şey para ve iş ile ilgili. 37 00:05:29,407 --> 00:05:30,476 Asla aşık değilim. 38 00:05:30,687 --> 00:05:32,564 Benim de iyi dileklerim var... 39 00:05:32,647 --> 00:05:34,638 ama senden yıldızları istiyorum. 40 00:05:34,727 --> 00:05:37,002 Nedir? 41 00:05:37,087 --> 00:05:39,476 Eğer beni seviyorsan bana itaat etmelisin. 42 00:05:45,967 --> 00:05:47,685 Merhaba Phaedra! 43 00:07:28,367 --> 00:07:32,076 Ne olduğunu gördün benden ne zaman saklanacaksın? 44 00:07:32,647 --> 00:07:34,239 Bana güldü! 45 00:07:34,367 --> 00:07:35,925 Oğlan! 46 00:07:36,127 --> 00:07:38,561 Altın rengiydi ve çok büyüktü! 47 00:07:39,327 --> 00:07:42,160 - Güldü ve balığa bindi. - Durmak. 48 00:07:42,367 --> 00:07:43,686 Konuşma. 49 00:07:43,807 --> 00:07:45,604 Nefes almak. Nefes almak. 50 00:07:50,287 --> 00:07:51,766 Kıpırdama. 51 00:07:55,927 --> 00:07:57,565 İyi olacaksın. 52 00:07:58,047 --> 00:08:00,481 İngiliz doktoru görelim. 53 00:08:38,247 --> 00:08:41,922 - Bir mercanın üzerinde kendini kesti, öyle mi? - Koro değildi! 54 00:08:42,127 --> 00:08:44,587 - Bunun için sizden ne kadar ücret alınacak? - Yirmi drahmi. 55 00:08:44,681 --> 00:08:45,581 20 drahmi! 56 00:08:45,667 --> 00:08:47,660 O parayla satın alıyorum birkaç ayakkabı! 57 00:08:47,767 --> 00:08:49,360 Ve para yüzünden Yürüyemedim. 58 00:08:49,567 --> 00:08:51,326 Belki acıyor. 59 00:08:51,553 --> 00:08:53,553 Peki ya ellerini yıkasaydın? 60 00:09:00,287 --> 00:09:02,596 Bu olur Pazar günleri çalışıyorum. 61 00:09:02,687 --> 00:09:05,247 Yalnız çalışıyorum! Ve sana! 62 00:09:05,367 --> 00:09:07,597 Şu anda çalışamam. kendim için bile! 63 00:09:09,247 --> 00:09:10,316 Kıpırdama. 64 00:09:11,847 --> 00:09:13,838 Bu kadar acıtamaz. 65 00:09:13,967 --> 00:09:16,765 Yani yapamaz yirmi drahmiye mal oldu! 66 00:09:16,887 --> 00:09:19,443 Belki bir şey sıkışmıştır. Bir bakayım. 67 00:09:19,627 --> 00:09:21,782 Şimdi yumruklarınızı kapatın. 68 00:09:21,847 --> 00:09:23,644 Onu omuzlarından tut. 69 00:09:28,607 --> 00:09:31,565 Bırak beni aptal Arnavut! 70 00:09:31,847 --> 00:09:34,964 Sadece eşekleri itmek için! 71 00:09:35,127 --> 00:09:36,958 İyi kız. 72 00:09:37,107 --> 00:09:38,476 Bırakabilirsin. 73 00:09:38,607 --> 00:09:39,403 Görmek? 74 00:09:39,527 --> 00:09:41,597 Bir çivi buldum. 75 00:09:43,807 --> 00:09:45,718 Bir tekneden geliyor. 76 00:09:45,847 --> 00:09:47,803 - Balık değil miydi? - Üstünde bir oğlan var. 77 00:09:47,927 --> 00:09:50,395 - Balık mı? - O bir yunustu! 78 00:09:50,527 --> 00:09:53,280 Dalış beyni etkiledi. Ve bu onu aptallaştırdı. 79 00:09:53,367 --> 00:09:54,277 Senin gibi! 80 00:09:54,367 --> 00:09:56,722 Onu aradılar "uçurumun coşkusu". 81 00:09:56,847 --> 00:09:59,122 O haklı. 82 00:09:59,927 --> 00:10:01,599 buraya koyacağız... 83 00:10:04,487 --> 00:10:05,636 ve hazır. 84 00:10:30,647 --> 00:10:33,878 - Orada mısın Niko? - Buradayım! 85 00:10:34,527 --> 00:10:36,563 Çalıştırmama yardım et! 86 00:10:37,087 --> 00:10:40,477 Rüzgar yapamıyorsa ben de yapamam! 87 00:10:40,927 --> 00:10:43,202 Yaralandım! 88 00:10:43,287 --> 00:10:46,279 Aksi takdirde, bıçaklar dönmüyor! 89 00:10:46,367 --> 00:10:48,961 Ve eğer dönmezlerse ne anlamı var yel değirmenine ihtiyacınız var mı? 90 00:10:49,247 --> 00:10:50,475 Dinlemek! 91 00:10:50,767 --> 00:10:54,680 Oradayken bizi kim tutacak? buradan atılacaklar mı? 92 00:11:01,287 --> 00:11:02,959 Çalışıyor! 93 00:11:04,567 --> 00:11:07,684 - Git balığı al, git. - Şimdi değil! 94 00:11:07,807 --> 00:11:10,719 - Doktor Hawkins geliyor! - Niko! 95 00:11:32,367 --> 00:11:35,404 Şimdi doktor burada, çingene. 96 00:11:35,487 --> 00:11:38,877 Bacak iyi ve Yirmi drahmim yok. 97 00:11:41,087 --> 00:11:42,964 Beni anlamıyorsun. 98 00:11:43,087 --> 00:11:46,716 Fırıncıya para verdim Müshil için 50. 99 00:11:47,527 --> 00:11:50,564 Ancak diğer hastalar için Onlara hediyeler getiriyorum. 100 00:11:51,527 --> 00:11:54,280 yarın kırılacağım sağ bacak! 101 00:11:55,567 --> 00:11:56,716 Muhteşem. 102 00:11:56,887 --> 00:11:58,605 Muhteşem bir yara. 103 00:11:59,127 --> 00:12:02,039 Ateşin ya da baş dönmesin olmadı mı? 104 00:12:02,207 --> 00:12:04,960 Hiç köpekbalığı bulamadınız mı? 105 00:12:05,247 --> 00:12:08,444 Hiç ateşim olmadı ve olmadı köpekbalığı olduğunu bile söylemedi. 106 00:12:08,567 --> 00:12:10,797 Haklısın, o bir kılıçbalığıydı. 107 00:12:10,967 --> 00:12:13,356 Maça mı? O bir yunustu! 108 00:12:21,487 --> 00:12:22,715 Bunun gibi? 109 00:12:23,287 --> 00:12:25,243 Evet, aynı. 110 00:12:25,527 --> 00:12:27,119 Ama yalnızca bir tane vardı. 111 00:12:27,447 --> 00:12:32,237 Sevgili küçük çocuğum çingene, biz zenginiz! 112 00:12:33,447 --> 00:12:36,405 - Zengin? - Sadece zengin değil, aynı zamanda çok zengin! 113 00:12:37,127 --> 00:12:41,564 - Nereye gittiğimi biliyor musun? - Fırıncıya müshil mi vereceksin? 114 00:12:43,687 --> 00:12:45,803 Hayır, Delos'a gittim. 115 00:12:45,887 --> 00:12:48,526 Bir efsaneyi araştırmak için. 116 00:12:48,607 --> 00:12:50,962 Ve mozaiği kopyaladım. 117 00:12:51,047 --> 00:12:53,356 Uyuyamadım, yemek yemedim... 118 00:12:53,447 --> 00:12:56,200 - Biraz peynir ister misin? - Oturmak! 119 00:12:58,607 --> 00:13:00,040 Bu çivi... 120 00:13:00,207 --> 00:13:02,004 bacağına giren... 121 00:13:02,127 --> 00:13:04,595 Yüzlerce yıllıktır. 122 00:13:04,927 --> 00:13:06,618 Başlığa göre... 123 00:13:06,707 --> 00:13:09,765 bir gemiden geliyorlar hazineleri Delos'a taşıyan... 124 00:13:09,847 --> 00:13:13,219 ve birine battım fırtına, yıllar önce. 125 00:13:13,967 --> 00:13:16,058 Ne zaman İsa Mesih o hâlâ bir çocuktu. 126 00:13:16,375 --> 00:13:18,075 Kutsal Meryem! 127 00:13:18,307 --> 00:13:20,926 Öyleyse inan bana! Bu bir tekneydi! 128 00:13:21,047 --> 00:13:23,463 Ah evet! Tabii ki biliyorum. 129 00:13:23,807 --> 00:13:26,605 Ama inanmalıyız başka birinde. 130 00:13:27,007 --> 00:13:29,680 Ve sen de olmalısın doğru kişi. 131 00:13:32,067 --> 00:13:33,261 Kuzenim Nikita, karısı 132 00:13:33,287 --> 00:13:36,977 hepsine sahip Santorini eşekleri. 133 00:13:37,047 --> 00:13:40,637 Eşeği değil parası olmalı. 134 00:13:41,407 --> 00:13:44,843 Amcamın karısı zengin ve ölmek üzere. 135 00:13:45,647 --> 00:13:48,115 dahil olmak istemiyorum akrabalarından hiçbiri. 136 00:13:48,247 --> 00:13:49,919 Sadece sen ve ben. 137 00:13:50,047 --> 00:13:52,766 - Zengin olacağız, zengin olacağız. - Harika! 138 00:13:55,767 --> 00:13:58,804 Neyi beğendim para daha fazlasıydı. 139 00:13:58,927 --> 00:14:01,964 Daha sonra satışa geri dönelim Arnavutluk'taki süngerler! 140 00:14:02,127 --> 00:14:04,243 Gelemem. Ben aşığım. 141 00:14:04,367 --> 00:14:07,837 - Aşık. Sadece bir rol istiyor. - Neden? 142 00:14:08,327 --> 00:14:11,524 Yeri biliyorum ve Ben de zengin olmak istiyorum. 143 00:14:11,647 --> 00:14:14,445 - Basit. - Basit. 144 00:14:15,567 --> 00:14:17,283 Söylendiği gibi... 145 00:14:17,367 --> 00:14:20,959 bir şeyin üçte biri hiçliğin yarısından iyidir. 146 00:14:21,567 --> 00:14:25,276 hitap etmemiz gerekiyor zengin birine... 147 00:14:25,407 --> 00:14:28,524 yabancı ve dürüst... bir dereceye kadar. 148 00:14:27,607 --> 00:14:29,086 - Amerikalılar. - Evet. 149 00:14:29,167 --> 00:14:32,523 Her zaman bazı vardır Akropolis yakınlarında kazılar yapılıyor. 150 00:14:32,607 --> 00:14:36,919 - Patronla konuşmalıyız. - Bugün Atina'ya gidiyorum. 151 00:14:39,087 --> 00:14:41,681 Parayı şaraba harcayacaksınız! 152 00:14:41,807 --> 00:14:43,445 Ve bir sürü kız var! 153 00:14:43,527 --> 00:14:46,917 - Ya senden belge isterlerse? - Gitmeli mi? 154 00:14:48,007 --> 00:14:50,202 - Neden? -Tutuklanabilir! 155 00:14:50,287 --> 00:14:53,006 Kavga etmeyin çocuklar! 156 00:14:53,727 --> 00:14:56,764 Niko, git ayakkabılarımı getir! 157 00:14:59,387 --> 00:15:02,506 Atina'ya ayakkabısız gidemem. 158 00:16:06,367 --> 00:16:07,959 Sakin olun arkadaşlar. 159 00:16:08,047 --> 00:16:09,958 Bunlar artık ürün değil. 160 00:16:10,047 --> 00:16:12,607 Beni arıyorsanız müzede olacağım. 161 00:17:00,887 --> 00:17:04,436 Doktor Calder, Bay Baldwin uzun zamandır bekliyordu. 162 00:17:04,607 --> 00:17:06,279 Duvarımın başka planları vardı. 163 00:17:06,407 --> 00:17:09,683 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Çok büyük bir duvar. 164 00:17:10,267 --> 00:17:11,541 Göreceksin. 165 00:17:11,567 --> 00:17:14,161 - Onun adı ne? - Baldwin. 166 00:17:14,447 --> 00:17:18,286 O keyif alıyor Müzedeki çalışmamız. 167 00:17:18,607 --> 00:17:22,395 - Vakfın saymanı olduğunu unutmayın. - Her zaman bir sayman vardır! 168 00:17:22,527 --> 00:17:23,926 - Bahsi geçmişken... - Evet? 169 00:17:24,047 --> 00:17:28,001 Unutma ki ben bile Hazinedarların duyguları vardır. 170 00:17:32,287 --> 00:17:33,640 Hey sen! 171 00:17:36,167 --> 00:17:38,806 Orada iki kez yedim. Ve henüz ulaşmadı. 172 00:17:38,967 --> 00:17:40,286 Ve iki kere soğan! 173 00:17:40,367 --> 00:17:44,918 - Hydra'ya geri dönmem gerekiyor. - Meşgulsün. 174 00:17:46,087 --> 00:17:49,045 Amerikalı lider ne ıslık çaldı? 175 00:17:49,167 --> 00:17:50,122 Kendisi. 176 00:17:50,187 --> 00:17:52,205 - Benimle dalga mı geçiyorsun! - Hayır. 177 00:17:52,327 --> 00:17:55,637 O meşgul ve ben henüz yemek yemedim. Üzgünüm... 178 00:18:03,847 --> 00:18:05,838 Büyük olduğunu düşünmüyorum... 179 00:18:05,967 --> 00:18:09,960 Roma ile karşılaştırıldığında Paris ya da Londra. 180 00:18:10,127 --> 00:18:13,005 Bunun nedeni ben dünyanın müzeleri... 181 00:18:13,087 --> 00:18:16,284 bunlar eserlerle dolu Yunan çalıntı. 182 00:18:16,407 --> 00:18:19,001 Kızgın olmayın. Ben senin tarafındayım, unuttun mu? 183 00:18:19,087 --> 00:18:21,681 her seferinde sinirleniyorum bunun hakkında konuştuğum zaman. 184 00:18:21,727 --> 00:18:24,321 Daha fazla soru sormak ister misiniz? 185 00:18:24,607 --> 00:18:25,756 Evet! 186 00:18:29,227 --> 00:18:32,424 Sizce Atina'da ne kadar kalabilirim? Eve gitmem gerekiyor. 187 00:18:32,687 --> 00:18:34,917 Beni görmek istiyor musun istemiyor musun? 188 00:18:35,287 --> 00:18:36,879 Bilmiyorum. Ne istiyorsun? 189 00:18:43,687 --> 00:18:45,564 Daha sonra gelmelerini söyle. 190 00:18:45,687 --> 00:18:48,884 - Bir şey göstermek istiyorum. - Anladım. 191 00:18:50,087 --> 00:18:52,396 Büyük bir hazine buldun mu? 192 00:18:52,527 --> 00:18:53,403 Evet. 193 00:18:53,527 --> 00:18:55,882 Binlerce yıllık! 194 00:18:57,187 --> 00:18:58,563 Nereden biliyorsunuz? 195 00:19:01,207 --> 00:19:04,756 1820'de bir çoban Venus de Milo'yu kurdu. 196 00:19:04,967 --> 00:19:09,006 Ama bu başka bir şey! 197 00:19:09,567 --> 00:19:11,558 O zamandan beri... 198 00:19:11,687 --> 00:19:14,997 Atina'ya varıyorlar çobanlar ve balıkçılar... 199 00:19:15,127 --> 00:19:17,880 ve heykellerin hikayelerini anlatın ve... 200 00:19:18,007 --> 00:19:22,239 - Ama bunlar sadece hikaye. - Benden haber almak istemiyorsun, değil mi? 201 00:19:22,527 --> 00:19:24,040 Her şey yolunda. 202 00:19:24,687 --> 00:19:28,905 Fransızca konuşacağım, İtalyanca ve İngilizce. 203 00:19:29,127 --> 00:19:31,657 Beni dinleyecekler. Şimdi gidiyorum. 204 00:19:33,767 --> 00:19:36,918 - Yunanlılar çok basit değil mi? - Evet. 205 00:19:40,087 --> 00:19:43,863 O kadar basit inşa ettiler ki iki bin yıl önce buna benzer şeyler! 206 00:19:55,767 --> 00:19:56,836 Durma. 207 00:20:00,447 --> 00:20:03,598 Şövalyenin sürmesine izin ver. 208 00:20:03,767 --> 00:20:06,281 Binilecek hiçbir şey yok. 209 00:20:06,407 --> 00:20:08,318 Çılgınlığa devam edelim... 210 00:20:08,447 --> 00:20:10,802 sıradan insanlara sanatı öğretmek. 211 00:20:11,127 --> 00:20:13,641 Onun önünde diz çökün. Ve unutma... 212 00:20:13,847 --> 00:20:17,760 Artemision'un jokeyi O senden 2100 yıl daha yaşlı... 213 00:20:17,847 --> 00:20:19,678 ve çok daha yücedir. 214 00:20:20,807 --> 00:20:22,206 Zengin bir Amerikalı mısın? 215 00:20:23,367 --> 00:20:26,598 Bu bir soru alakasız ve alakasız. 216 00:20:27,167 --> 00:20:28,486 Beni rahat bırak artık. 217 00:20:29,167 --> 00:20:30,600 Ben... 218 00:20:30,727 --> 00:20:31,921 Bazıları! 219 00:20:32,687 --> 00:20:34,405 Çekip gitmek! 220 00:20:47,007 --> 00:20:49,919 Burada mısın? Kovuldu mu? 221 00:20:50,647 --> 00:20:52,046 Hayır, sadece yorgunum. 222 00:20:52,127 --> 00:20:55,483 O zaman yapabilirsin benden bir martini iste. 223 00:20:59,207 --> 00:21:00,801 Yerlinin dönüşü. 224 00:21:00,887 --> 00:21:03,560 Kıpırdama. Ben ilgileneceğim. 225 00:21:07,007 --> 00:21:09,726 - Bak... Üzgünüm... - Ben çoban değilim! 226 00:21:09,807 --> 00:21:11,525 Her şey yolunda. O bir çoban değil. 227 00:21:11,807 --> 00:21:15,880 bulmaya gittim Fransızca ve beni çimdikledi. 228 00:21:16,327 --> 00:21:18,363 İngilizler var zaten birçok sorun var... 229 00:21:18,447 --> 00:21:20,756 ve İtalyanların birçok heykeli var. 230 00:21:22,187 --> 00:21:24,303 Sağ. Ne heykeli bu? 231 00:21:25,367 --> 00:21:26,720 Görüyor musun? 232 00:21:27,687 --> 00:21:29,962 Arabada bekliyorum. Yoldayım. 233 00:21:31,127 --> 00:21:34,881 - Fransız'ın yaptığı bu muydu? - Hayır, teknedeki çivi. 234 00:21:35,007 --> 00:21:39,842 2000 yaşında mı ve ne zaman doktor onu çıkardı... 235 00:21:46,847 --> 00:21:47,882 Bak... 236 00:21:52,287 --> 00:21:52,924 Gördün mü? 237 00:21:55,007 --> 00:21:57,840 Dinlesen iyi olur. 238 00:21:58,487 --> 00:22:00,876 Delian mozaiğinin bir çizimidir. 239 00:22:01,767 --> 00:22:04,804 - Delos'ta mı yaşıyorsun? - Hayır. Hydra'da. 240 00:22:06,727 --> 00:22:10,766 Ve bir heykeli gördün yunusa binen çocuk mu? 241 00:22:10,887 --> 00:22:12,798 Evet! Harika! 242 00:22:13,167 --> 00:22:15,840 Eğer bana iyi para verirsen satabilirim. 243 00:22:16,007 --> 00:22:18,521 - İstemiyorum... - Bana inanmıyor musun? 244 00:22:19,167 --> 00:22:22,603 Müzede bir tane daha gördüm aynı benimki gibi bir çocuk. 245 00:22:22,727 --> 00:22:25,560 Ama benimki bir balığa, bir yunusa biniyor! 246 00:22:27,907 --> 00:22:30,441 Sen... gerçekten gördün mü? 247 00:22:30,567 --> 00:22:33,161 Ata binen bir çocuk denizin altında bir yunus mu? 248 00:22:33,247 --> 00:22:35,477 Hayır, teknede. 249 00:22:35,607 --> 00:22:37,916 Doktor buna "eski bir gemi" adını verdi. 250 00:22:38,127 --> 00:22:40,595 Bu çivi geminin bir parçası. Bak... 251 00:22:46,287 --> 00:22:48,039 Her şeye yeniden başlayalım. 252 00:22:48,567 --> 00:22:50,444 Buradan başlayın. 253 00:22:51,847 --> 00:22:52,723 MERHABA. 254 00:22:53,587 --> 00:22:55,737 - Bak... adın ne? - Phaedra. 255 00:22:56,447 --> 00:22:59,962 - Hangi oteldesin? - Otel olmadan param yok. 256 00:23:04,807 --> 00:23:05,637 Al onu. 257 00:23:05,747 --> 00:23:07,977 Her şey yolunda. Yeterli olacaktır. 258 00:23:08,207 --> 00:23:10,384 Bu iyi değil! Bu yeterli değil! 259 00:23:10,607 --> 00:23:13,599 Eğer şirketiniz Yunusum denizden çıktı... 260 00:23:13,687 --> 00:23:15,882 500 drahmi yetmez! 261 00:23:16,227 --> 00:23:19,139 - Eğer çocuk yunusun üzerindeyse hayır. - Öyle! 262 00:23:20,047 --> 00:23:21,844 Peki, istediğini alacaksın. 263 00:23:21,927 --> 00:23:24,725 - Ne istiyorsun? - Çok para. 264 00:23:26,927 --> 00:23:28,440 Ve Niko için... 265 00:23:28,987 --> 00:23:32,896 - Peki Niko kim? - Tembel kardeşim. 266 00:23:33,327 --> 00:23:35,997 O da senin gibi üniversiteye gidecek. 267 00:23:37,807 --> 00:23:39,399 Belki bir anlaşma yapabiliriz. 268 00:23:39,887 --> 00:23:42,003 Seni sabahın yedisinde Astorias'ta bekleyeceğim. 269 00:23:42,087 --> 00:23:43,486 - Kaçırmayın. - Sağ. 270 00:23:43,567 --> 00:23:46,035 Yale'deki meslektaşıma da söyleyeceğim... 271 00:23:46,127 --> 00:23:49,164 yakında sahip olacağı yeni bir öğrenci. 272 00:23:49,447 --> 00:23:50,562 Güle güle. 273 00:25:23,447 --> 00:25:26,564 Affedersiniz, kadınlar öyle değil refakatçisiz kabul edilir. 274 00:25:26,647 --> 00:25:30,003 - Bir adamı bekliyorum. - Ben de bunu söylemek istiyordum. Yanıt yok... 275 00:25:30,127 --> 00:25:31,606 Açım! 276 00:25:31,687 --> 00:25:35,043 Lütfen, hizmet edemem refakatsiz bir kadın. 277 00:25:36,927 --> 00:25:37,757 O olabilir mi? 278 00:25:38,527 --> 00:25:41,439 - Onunla oturacağım. - Bay Parmalee'yle mi? 279 00:25:45,527 --> 00:25:48,405 Anlıyorsun? Artık yalnız değilim. Bir arkadaşımla birlikteyim. 280 00:25:48,727 --> 00:25:50,718 - Hesabı bana getir. - HAYIR! Buraya otur. 281 00:25:50,807 --> 00:25:52,957 Yalnız kalmama izin verilmiyor. 282 00:25:53,087 --> 00:25:54,645 Radyomu ver bana. 283 00:25:54,727 --> 00:25:57,002 Tabi kırmak istemiyorsan. 284 00:25:57,767 --> 00:26:00,156 Ben duymadım. 285 00:26:00,247 --> 00:26:01,726 Tabii... çok yumuşak! 286 00:26:01,807 --> 00:26:05,322 - Hanımefendi, lütfen gidin. - Hayır, sen git! 287 00:26:05,527 --> 00:26:07,722 Doktor Calder'a burada olduğumu söyle! 288 00:26:07,847 --> 00:26:10,680 Daha büyük işlerimiz var! 289 00:26:14,927 --> 00:26:18,556 Akşam yemeği yiyeceksin Ünlü Dr. Calder'la mı? 290 00:26:18,647 --> 00:26:20,205 Şimdi akşam yemeğine gidiyorum. 291 00:26:20,447 --> 00:26:22,563 - Hoşuna gider mi? - Bir zevk olacak. 292 00:26:22,727 --> 00:26:25,560 Uygun bir içecek seçeyim. 293 00:26:28,847 --> 00:26:30,041 Şimdi bir bakayım. 294 00:26:30,127 --> 00:26:32,277 Hangi şarap en çok yakışır? 295 00:26:34,127 --> 00:26:35,640 - İki kişilik keçi sütü! - Evet efendim. 296 00:26:36,487 --> 00:26:41,880 - Calder önemli mi? - Ona "Yolsuz Jim" diyorum. 297 00:26:44,007 --> 00:26:45,042 Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? 298 00:26:45,367 --> 00:26:47,676 Bizim yollarımız birçok şehirde zaten karşılaşıldı... 299 00:26:47,767 --> 00:26:51,125 Amsterdam, Rotterdam, Floransa... Nazilerin yağmaladığı şehirler... 300 00:26:51,367 --> 00:26:53,722 Bir Raphael... bir Rembrandt... 301 00:26:53,847 --> 00:26:55,724 ve küçük bir Çin porseleni vazo... 302 00:26:55,847 --> 00:26:57,838 hangisine aitti Madam Pompadour. 303 00:26:58,607 --> 00:27:02,043 Her zaman kaptan vardı ABD'li Jim Calder... 304 00:27:02,127 --> 00:27:05,563 öğelerini iade et sahiplerine değer. 305 00:27:06,087 --> 00:27:08,555 Burjuvazinin tipik bir hareketi. 306 00:27:12,047 --> 00:27:13,844 gördüğüme sevindim... 307 00:27:13,927 --> 00:27:16,919 şimdi kim ilgileniyor daha sıradan şeylere. 308 00:27:18,247 --> 00:27:21,284 Onun sana karşı bir bağlılığı var ve mermer bir büst değil! 309 00:27:21,367 --> 00:27:24,803 - Hayır, bir anlaşma yaptık. - Çok ilginç! 310 00:27:27,367 --> 00:27:30,086 Ne tür bir anlaşma olduğunu öğrenebilir miyim? 311 00:27:30,167 --> 00:27:33,523 Çok kazanacağız para ve Niko üniversiteye gidecek. 312 00:27:33,607 --> 00:27:36,041 Bir aile hazinesini mi satıyorsunuz? 313 00:27:36,127 --> 00:27:37,845 Hayır, denizde bulduğum bir şey! 314 00:27:38,927 --> 00:27:39,723 Bir sır mı? 315 00:27:40,727 --> 00:27:41,477 HAYIR! 316 00:27:41,607 --> 00:27:45,520 Daha güzel bir şey yok bir sırrı olan bir kadının portresi. 317 00:27:46,567 --> 00:27:49,559 Kusura bakmayın, aramam gerekiyor. 318 00:28:05,607 --> 00:28:07,040 - Evlat! - Evet efendim? 319 00:28:07,127 --> 00:28:09,925 - Adınızı altı kez tekrarlayın. - Ne? 320 00:28:10,007 --> 00:28:11,281 Adınız... altı kez. 321 00:28:11,367 --> 00:28:15,519 Dimitri Papadopoulos, Dimitri Papadopoulos... 322 00:28:16,607 --> 00:28:18,359 Dört tanesi yeterli. 323 00:28:20,927 --> 00:28:22,155 Teşekkür ederim. 324 00:28:25,967 --> 00:28:28,003 Bu sana bir çağrıydı. 325 00:28:28,087 --> 00:28:31,204 Dr. Calder iki saat içinde burada olacak. 326 00:28:32,287 --> 00:28:33,686 İki saat mi? 327 00:28:35,687 --> 00:28:37,962 - Ve uzun bir süre. - Evet. 328 00:28:38,247 --> 00:28:41,557 Hava çok sıcak ve iki saat beklemeniz gerekiyor. 329 00:28:41,927 --> 00:28:43,280 Hadi yürüyüşe çıkalım. 330 00:28:43,367 --> 00:28:45,642 Arabam ve benim Şoför beni dışarıda bekliyor. 331 00:28:46,687 --> 00:28:49,326 Arabaya binmemi ister misin? 332 00:28:49,767 --> 00:28:50,995 Bu bir zevk olacak. 333 00:28:51,447 --> 00:28:52,846 Sağ. Hadi gidelim. 334 00:29:01,527 --> 00:29:02,926 İyi günler, Dimitri. 335 00:30:31,847 --> 00:30:34,156 - Hydra'ya hangi tekne gidiyor? - Zaten yelken açtı. 336 00:30:48,007 --> 00:30:51,044 Takip etmeyi düşünüyorsun adadaki kız mı? 337 00:30:51,167 --> 00:30:52,805 Söylediği mantıklıydı. 338 00:30:52,887 --> 00:30:55,685 Ama bu arkeoloji değil. 339 00:30:55,807 --> 00:30:59,197 - Bu bir hazine avı. - Bir hazine... 340 00:31:00,047 --> 00:31:02,038 Bana harika bir fikir verdin. 341 00:31:02,687 --> 00:31:06,475 Martini içemeyiz. Hadi Atina'ya gidelim... Şimdi. 342 00:31:06,767 --> 00:31:09,406 İşimi seviyorum. 343 00:31:09,487 --> 00:31:10,397 Olumsuz? 344 00:31:10,487 --> 00:31:12,523 seviyorum. Bu yüzden gidiyoruz. 345 00:31:49,367 --> 00:31:51,722 Kendisini rahat hissetmesini istiyorum. 346 00:31:52,127 --> 00:31:56,598 Size tam bir özgürlük verin. Ama yattan inmesine izin vermeyin. 347 00:31:56,687 --> 00:31:57,517 Evet efendim. 348 00:31:57,607 --> 00:31:59,677 Geceyi yerde geçireceğim... 349 00:31:59,767 --> 00:32:02,486 ve sabah Tonino bana şunları söyledi: Epidaurus'a kadar sana eşlik edecek. 350 00:32:02,847 --> 00:32:05,600 Eğer ne olduğumu bulursam bakıyorum, yarın döneceğim. 351 00:32:06,087 --> 00:32:08,601 Aksi halde Meteora'ya gideceğim. 352 00:32:18,647 --> 00:32:21,878 gerektiğini unutmayın her zaman gemide ol. 353 00:32:24,007 --> 00:32:25,759 O bizim misafirimiz. 354 00:32:26,127 --> 00:32:28,322 - Anlaşıldı? - Evet efendim. 355 00:32:46,227 --> 00:32:49,822 sahip olmadığın için üzgünüm aradığınızı buldunuz. 356 00:32:50,007 --> 00:32:53,682 - Sıradan bir çekimdi. - Belki onu Meteora'da bulabilirim. 357 00:32:54,007 --> 00:32:56,521 Tüm kalbimle bekliyorum. 358 00:32:56,647 --> 00:32:58,478 seni seviyorum sevgilim. 359 00:33:00,487 --> 00:33:03,047 - Bunu sana mı söyledi yoksa bana mı? - İkisi için de değil. 360 00:33:03,427 --> 00:33:06,225 - Oradaki kocan. - Kesinlikle! 361 00:33:06,687 --> 00:33:08,200 Ben de seni seviyorum. 362 00:33:08,607 --> 00:33:11,326 Dünyanın en iyi akustiği! 363 00:33:11,447 --> 00:33:13,915 Turistler bilmese bile! 364 00:33:14,007 --> 00:33:16,680 - Seni duydum! - İyi kulakların var! 365 00:33:17,167 --> 00:33:20,239 - Meteora'ya iyi şanslar. - Teşekkür ederim. 366 00:35:01,407 --> 00:35:03,079 Buradayız efendim. 367 00:35:07,247 --> 00:35:10,876 - Nasıl kalkacağım? - Manastır asansörüyle. 368 00:35:33,367 --> 00:35:34,846 Hangi tuşa basmalıyım? 369 00:35:46,407 --> 00:35:49,001 sanırım öyleyim düğmede yanlış! 370 00:36:16,687 --> 00:36:18,405 Teşekkürler Kardeşim. 371 00:36:20,167 --> 00:36:22,203 Meteora'ya hoş geldiniz. 372 00:36:22,687 --> 00:36:24,643 Hangi sigorta şirketini kullanıyorsunuz? 373 00:36:24,727 --> 00:36:27,366 Her şeyi Tanrı'nın ellerine bırakıyoruz. 374 00:36:27,407 --> 00:36:29,079 Çok güvenli bir şirket! 375 00:36:33,727 --> 00:36:36,036 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 376 00:36:36,427 --> 00:36:39,578 Meşgul olduğunu görüyorum. bu yüzden kısa konuşacağım. 377 00:36:40,847 --> 00:36:42,644 Bir nesne hakkında bilgi arıyorum... 378 00:36:42,727 --> 00:36:45,241 denizin altında bulunabilir. 379 00:36:45,327 --> 00:36:48,239 Bir düğme, bir kemik, bir el arabası mı? 380 00:36:48,327 --> 00:36:52,206 - Yıllar önce batan bir gemi. - 500, 1.000, 2.000 mi? 381 00:36:52,287 --> 00:36:55,597 - Yaklaşık 2 bin yıl. - Nereye bakacağını biliyor musun? 382 00:36:55,687 --> 00:36:57,678 3.400'den fazla kitabımız var. 383 00:36:58,767 --> 00:37:03,522 Tek ipucum bir Delian'lı bir bilim adamının el yazması. 384 00:37:03,607 --> 00:37:05,086 Ne kadar meraklı! 385 00:37:05,167 --> 00:37:07,920 Toz birikiyor yazılarımızda... 386 00:37:08,007 --> 00:37:12,285 ve iki kişi bana soruyor aynı gün aynı şey. 387 00:37:12,367 --> 00:37:13,516 Ne dedin? 388 00:37:13,607 --> 00:37:15,006 Eğer bana ihtiyacın olursa... 389 00:37:15,087 --> 00:37:18,045 Daha sonra kütüphanede olacağım sabah namazı. 390 00:37:18,847 --> 00:37:20,599 Teşekkürler Kardeşim. 391 00:37:50,607 --> 00:37:52,518 Rezervasyon yaptırmalıydım. 392 00:37:53,007 --> 00:37:54,645 Merhaba Parmalee. 393 00:37:54,727 --> 00:37:58,436 Burada ne yapıyorsun? Alıntılarınızı Yunanca mı bırakıyorsunuz? 394 00:37:58,687 --> 00:38:00,166 Ne imkansız. 395 00:38:00,567 --> 00:38:02,558 Herkesten daha iyi bilmelisin. 396 00:38:02,687 --> 00:38:06,282 New York, Londra, Paris mi, Meteora mı? 397 00:38:08,647 --> 00:38:10,603 Bir şeyler yanlış. 398 00:38:10,967 --> 00:38:13,083 Yaraları delmiyoruz. 399 00:38:13,247 --> 00:38:15,807 - Pek çok ortak noktamız var. - Para değil. 400 00:38:15,887 --> 00:38:18,924 İkimiz de satın alamadığımız şeyleri istiyoruz. 401 00:38:20,407 --> 00:38:23,922 Zeki bir adama göre öyle görünüyorsun bir sürü saçmalıkla zamanını boşa harcıyorsun. 402 00:38:24,127 --> 00:38:26,083 Senin bu özelliği hoşuma gitti. 403 00:38:27,487 --> 00:38:31,685 “Ve oğlan suya dalmıştı şarap kadar karanlık denizde. 404 00:38:32,287 --> 00:38:35,563 Arkadaşın üzerine monte edildi deniz tanrısının. 405 00:38:37,167 --> 00:38:40,339 Altın bir çocuk demir bir yunus." 406 00:38:40,527 --> 00:38:41,676 Bronz. 407 00:38:42,727 --> 00:38:45,082 Üzgünüm bronz. 408 00:38:48,767 --> 00:38:51,964 "Mora Yarımadası'nın uzak bir kesiminde... 409 00:38:52,367 --> 00:38:55,325 Büyük hazinemiz yok edildi." 410 00:38:55,767 --> 00:38:58,201 Mora Yarımadası. Mutlu? 411 00:38:58,287 --> 00:39:01,085 Beni sevindiren şey seni burada görmek. 412 00:39:01,687 --> 00:39:04,201 Parmaklarıma toz bulaşmasından nefret ediyorum. 413 00:39:04,287 --> 00:39:06,482 Gidiyorum, istemiyorum asansörü özledim! 414 00:39:06,647 --> 00:39:09,081 Seni hapishanede görmek istemem. 415 00:39:10,367 --> 00:39:13,598 Duygusallık hala mevcut Senin zayıf noktan Jim. 416 00:39:14,007 --> 00:39:15,565 Aynen böyle devam. 417 00:39:15,687 --> 00:39:19,282 Size makaleyi hatırlatmam gerekiyor Yunan Ceza Kanunu'nun 9'u: 418 00:39:20,087 --> 00:39:24,444 "Nesnelerin kaldırılması yasaktır" her halükarda tarihi değeri olan... 419 00:39:24,527 --> 00:39:28,315 Yunan toprakları ve suları. 420 00:39:29,407 --> 00:39:32,205 "Onlar Yunan milletinin malıdır." 421 00:39:32,287 --> 00:39:33,959 Biliyorum. Dokuzuncu makaleyi biliyorum. 422 00:39:34,927 --> 00:39:36,645 Benim yüzümden yazıldı! 423 00:40:15,607 --> 00:40:17,643 - Kabul ediyorum. - Ah sen! 424 00:40:17,727 --> 00:40:21,561 - Sana bir soru sormak istiyorum. - Hayır, onları tanıyorum. 425 00:40:21,647 --> 00:40:23,365 Sadece kafamı karıştırmak istiyorsun! 426 00:40:23,447 --> 00:40:26,564 Beni arabaya bindir ve bana Hydra'ya dalmamı söyle! 427 00:40:26,647 --> 00:40:30,242 Hadi biraz hava alalım, sana anlatacağım batık bir tekne gördüm! 428 00:40:30,327 --> 00:40:32,841 Bana nasıl olduğunu sor annemi ara... 429 00:40:32,927 --> 00:40:37,205 ve sana bir gördüğümü söylüyorum oğlum yunusa bin! 430 00:40:37,287 --> 00:40:39,676 Ve sonra iki gün boyunca ortadan kayboluyorsun! 431 00:40:39,767 --> 00:40:42,281 Size iyi davranıldı mı? Seninle ilgilendiler mi? 432 00:40:42,367 --> 00:40:44,278 Bana pek iyi bakılmadı. Gözaltına alındım. 433 00:40:45,367 --> 00:40:47,278 - Artık soru yok! - İyi. 434 00:40:47,367 --> 00:40:49,278 Sorum şu: 435 00:40:49,367 --> 00:40:52,279 Hydra'ya bir ekip getirirsem ve dalış ekipmanları... 436 00:40:52,487 --> 00:40:54,955 Tam yerini tekrar bulabilir misin? 437 00:40:56,487 --> 00:40:59,206 Ayakkabılarınız olmadan kesinlikle polise gitmeyeceksiniz. 438 00:41:00,687 --> 00:41:03,281 - Bay Calder'ı göreceğim. - Çok verimli bir ziyaret. 439 00:41:03,367 --> 00:41:09,124 Sana 500 drahmi verdiyse 500 drahmi daha verir. 440 00:41:09,247 --> 00:41:13,525 - Bu kaç dolar olur? - Bir daha kafamı karıştırma! Artık değil! 441 00:41:14,407 --> 00:41:16,637 En azından bana bir iyilik yap. 442 00:41:16,727 --> 00:41:18,718 Kendinizi soğuktan koruyun. Kafa bandını al. 443 00:41:20,567 --> 00:41:22,523 Sarmam yok. 444 00:41:24,967 --> 00:41:26,116 Buraya gel, şunu giy. 445 00:41:34,687 --> 00:41:36,917 Brüksel'den gelen Belçika danteli. 446 00:41:37,167 --> 00:41:38,885 Çok eski ve değerli. 447 00:41:40,007 --> 00:41:43,636 Ve şimdi heykeli istiyorum Yunanistan'ın en değerlisi. 448 00:41:43,807 --> 00:41:45,320 Ne buldun? 449 00:41:45,447 --> 00:41:48,280 Hizmetinizde bir filonuz olacak. 450 00:41:48,367 --> 00:41:50,562 Sonsuza kadar Atina'da yaşayabilirsin. 451 00:41:50,727 --> 00:41:53,639 onunla konuşmam lazım Dr. Hawkins ve Rhif. 452 00:41:53,727 --> 00:41:56,400 Hydra'ya gitmem lazım. Saat kaç? 453 00:41:57,127 --> 00:41:58,560 Bana elini ver. 454 00:42:03,207 --> 00:42:05,118 Artık her zaman bileceksin. 455 00:42:06,887 --> 00:42:08,206 Tik-tak! 456 00:42:08,807 --> 00:42:10,286 Saat 16.15. 457 00:42:10,367 --> 00:42:12,119 Tekne akşam 5'te kalkıyor! 458 00:42:12,247 --> 00:42:14,556 - Hangi tekne? - Hydra'ya giden tek tekne. 459 00:42:14,967 --> 00:42:17,720 Zaten Hydra'ya doğru yola çıktık. 460 00:42:31,607 --> 00:42:32,801 Merhaba iyi günler! 461 00:42:37,047 --> 00:42:39,356 birini arıyorum Phaedra adında bir kız. 462 00:42:39,447 --> 00:42:42,007 -Bana burada yaşadığı söylendi. -O benim kız kardeşim. 463 00:42:43,087 --> 00:42:45,078 Peki "tembel böcek" dedikleri sen misin? 464 00:42:45,167 --> 00:42:46,725 - Merhaba tembel! - MERHABA. 465 00:42:46,807 --> 00:42:49,480 - Atina'dan çoktan döndü mü? - Seni bekliyoruz. 466 00:42:53,047 --> 00:42:55,641 - Amerikalı mısın? - Evet. Benim adım Calder. 467 00:42:55,727 --> 00:42:57,445 Atina'da onunla birlikteydim. 468 00:42:57,527 --> 00:42:59,643 -Lütfen oturun. - Teşekkür ederim. 469 00:42:59,767 --> 00:43:03,442 - Niko, ayakkabılarını temizle. - Buna gerek yok. 470 00:43:03,527 --> 00:43:06,121 Bir şey içmek ister misiniz? 471 00:43:06,287 --> 00:43:09,916 - Git keçiyi sağ. - Sakin ol. Sadece bilgi istiyorum. 472 00:43:11,207 --> 00:43:14,005 Phaedra'yı gördün mü? Neden bir araya gelmediniz? 473 00:43:14,447 --> 00:43:16,677 Bilmek istediğim şey bu. 474 00:43:16,807 --> 00:43:19,924 bir konuşma yaptın onunla ilginç mi? 475 00:43:20,087 --> 00:43:21,406 Evet elbette. 476 00:43:21,527 --> 00:43:23,324 Siz ikiniz nasıl anlaşıyordunuz? 477 00:43:23,447 --> 00:43:26,007 Harika, harika… bir milyon gibi! 478 00:43:26,087 --> 00:43:29,238 Bak, ekipmanım sualtı iskelede. 479 00:43:29,327 --> 00:43:33,081 - Beni oraya götürebilir misin? - Hey, Niko, beyefendiye yardım et. 480 00:43:34,047 --> 00:43:36,436 - Tekrar buluşana kadar. - Tekrar buluşana kadar. 481 00:43:37,847 --> 00:43:40,839 - Ne dediğini duydun mu? - Bir milyon! 482 00:43:55,407 --> 00:43:58,046 Bu Hidra değil. ama Mandraki Körfezi! 483 00:43:58,127 --> 00:44:01,676 - Birkaç yıldır burada kimse yaşamıyor. - Bunu öğrendiğim iyi oldu! 484 00:44:01,807 --> 00:44:04,196 - Hadi gidelim. - Limana doğru mu? 485 00:44:04,287 --> 00:44:05,766 Bizi görsünler diye mi? 486 00:44:05,847 --> 00:44:06,916 Hiçbir yolu yok. 487 00:44:07,007 --> 00:44:10,682 Olduğumuz yerde güvende olacağız, güvende ve meraklı gözlerden uzakta olacağız. 488 00:44:11,407 --> 00:44:14,126 Hydra'ya yelken açmaktan gurur duyardım... 489 00:44:14,207 --> 00:44:16,402 Herkes bana büyük, şaşkın gözlerle ve ağızları açık bir şekilde baktı. 490 00:44:16,487 --> 00:44:18,901 Niko, Rhif, Dr. Hawkins, millet... 491 00:44:19,987 --> 00:44:25,436 Sevgili vahşim, şunu unutma bu girişim tamamen yasal değil. 492 00:44:26,207 --> 00:44:28,596 - Ne öneriyorsun? - Sana anlatacağım. 493 00:44:28,687 --> 00:44:32,123 Eğer bu operasyon başarılı olursa... 494 00:44:33,207 --> 00:44:36,597 oldukça macera içeriyor kanuna aykırıdır. 495 00:44:37,127 --> 00:44:39,800 Her şey risk altında alıcının. 496 00:44:39,927 --> 00:44:42,964 - Anladım. - Şalını sallamayı bırak. 497 00:44:43,087 --> 00:44:46,875 - Ne yapmamı istiyorsun? - Sakla. 498 00:44:47,647 --> 00:44:49,922 Ve şimdi iniş. Karaya git 499 00:44:50,607 --> 00:44:54,805 Herşeyi hazırla, olmadan şüphe uyandırmak. 500 00:44:55,447 --> 00:44:58,405 İşaret ne zaman suda, söyle bana. 501 00:44:58,727 --> 00:45:01,480 Aşağıda ekipmanım var piyasadaki en modern. 502 00:45:02,367 --> 00:45:04,244 Sonra onu oradan alacağım. 503 00:45:06,427 --> 00:45:08,697 Hey! Para konusunu ne zaman konuşacaksınız? 504 00:45:08,767 --> 00:45:12,282 Teslimat ne zaman yapılır. Her zaman olduğu gibi. 505 00:45:33,727 --> 00:45:36,036 Atina'dan kalkan tekne saat 3'te buraya varmalı. 506 00:45:36,447 --> 00:45:39,917 - Bu onun saat 6'ya kadar burada olmayacağı anlamına geliyor. - Evet. Eğer başardıysa. 507 00:45:40,007 --> 00:45:41,645 Beni daha fazla sinirlendirmeyin. 508 00:45:41,727 --> 00:45:45,003 Bir tane daha yapalım. yok Bu adanın tamamında hasta olan kimse yok. 509 00:45:45,167 --> 00:45:46,361 Phaedra! 510 00:45:49,967 --> 00:45:52,800 Bakmak. Senin için. Atina'dan getirdim. 511 00:45:55,287 --> 00:45:58,199 Erken geldin. Saat hâlâ öğleden sonra 3. 512 00:45:58,287 --> 00:46:01,404 - Kesinlikle... - Önemli değil. 513 00:46:04,727 --> 00:46:06,843 ...saat 2:54 ve otuz saniye. 514 00:46:06,927 --> 00:46:08,360 - 21 yakutu var. - Nerede? 515 00:46:08,447 --> 00:46:11,007 - İçeri. - Neden içeride? 516 00:46:11,087 --> 00:46:14,159 - Yani kimse onları çalamaz! - Nereden aldın? 517 00:46:15,887 --> 00:46:17,240 Anlaşıldı. 518 00:46:23,167 --> 00:46:25,317 - Amerikalı mı? - Açıkça. 519 00:46:25,407 --> 00:46:28,922 Doktor şöyle dedi: "Git ve zengin bir adam bul." Zengin bir adam buldum. 520 00:46:29,047 --> 00:46:32,437 - Biliyoruz. - Her şey açık ve mükemmel 521 00:46:46,007 --> 00:46:50,239 - Ayrıca ıslık çalma şeklini de seviyorum. - Öyle değil, yanılıyorsun ve aptalsın! 522 00:46:50,327 --> 00:46:52,887 - Artık hiçbir şey net değil. - Neden? 523 00:46:55,007 --> 00:46:56,679 Büyük bir sorumuz var. 524 00:46:57,607 --> 00:47:00,041 Yata gidelim Mandraki Körfezi. Gelmek! 525 00:47:02,367 --> 00:47:04,881 Niko, evine git! 526 00:47:10,367 --> 00:47:14,076 - Phaedra, tekneye binelim mi? - Hayır, gidelim! 527 00:47:22,807 --> 00:47:24,684 Sayın Amerikalı! 528 00:47:26,007 --> 00:47:29,602 Ayakkabılarını parlatmamı ister misin? Ben adanın en iyisiyim. 529 00:47:30,007 --> 00:47:31,884 - Bu doğru mu? - Evet. 530 00:47:32,247 --> 00:47:35,125 Anlaşma tamamlandı. Yukarı gelin. 531 00:47:41,727 --> 00:47:42,796 41! 532 00:47:48,887 --> 00:47:50,286 42! 533 00:47:51,687 --> 00:47:53,678 - Bay Parmalee! - Evet. 534 00:47:56,127 --> 00:47:57,446 43! 535 00:47:58,007 --> 00:48:00,043 - Adada kimin olduğunu biliyor musun? - DSÖ? 536 00:48:00,687 --> 00:48:01,802 44! 537 00:48:03,567 --> 00:48:04,238 Calder. 538 00:48:06,327 --> 00:48:07,237 Bunu özledim! 539 00:48:09,247 --> 00:48:11,477 Bu bir zaman meselesiydi. 540 00:48:12,407 --> 00:48:14,398 Jim Calder acemi değil. 541 00:48:16,087 --> 00:48:19,557 - Bunlar benim arkadaşlarım. Doktor Haw... - Bunu sonraya bırakıyoruz. 542 00:48:20,527 --> 00:48:23,280 - Calder'a burada olduğumu söyledin mi? - Açıkçası hayır. 543 00:48:24,367 --> 00:48:27,803 - Eğer dövüşmek istiyorsan... - Tırnaklarınızı temizlemek için kullanın! 544 00:48:28,167 --> 00:48:29,998 Bu planlarımızı değiştiriyor. 545 00:48:30,607 --> 00:48:33,485 ile hareket etmeyeceğiz Calder sinsice dolaşıyor. 546 00:48:33,927 --> 00:48:37,615 - Tabela asmayacağız. - Benim hatam! İnsanlarla fazla arkadaş canlısıyım! 547 00:48:37,807 --> 00:48:39,126 Sakin ol canım! Rahatlamak! 548 00:48:40,207 --> 00:48:42,277 Dünya kadar zamanımız var. 549 00:48:42,367 --> 00:48:46,042 Güneşlenip Madeira içeceğiz. Lütfen oturun. 550 00:48:46,167 --> 00:48:48,123 Hiçbir şey içmek istemiyorlar! 551 00:48:48,247 --> 00:48:50,124 Ama ne yapacağız Dr. Calder'la mı? 552 00:48:50,207 --> 00:48:52,437 - Dalmak ister misin? - Peki ya heykel? 553 00:48:52,527 --> 00:48:56,361 Onlara susmalarını söyle, ben de vereceğim onlara daha sonra bir ödül. 554 00:48:57,327 --> 00:49:00,842 Calder ile Dalış Ege boyunca. 555 00:49:00,967 --> 00:49:04,960 Tek bir yer hariç çocuk ve yunus bulunur. 556 00:49:05,087 --> 00:49:05,837 Ama... 557 00:49:05,927 --> 00:49:09,158 Kaybedene kadar dal sabır, azim... 558 00:49:09,247 --> 00:49:11,715 para, oksijen ve umut. 559 00:49:11,807 --> 00:49:15,277 Ah, Bay Parmalee! Çok akıllısın biliyor musun? 560 00:49:15,447 --> 00:49:17,722 - Teşekkür ederim. - Artık şarap içebiliriz. 561 00:49:25,727 --> 00:49:28,366 - Balık yumurtası mı? - Havyar. 562 00:49:30,487 --> 00:49:31,602 Bunu beğendin mi? 563 00:49:31,687 --> 00:49:35,316 Her pahalı şey gibi Sofistike bir zevkim var! 564 00:49:36,007 --> 00:49:38,362 Umarım sen de yakında olursun. 565 00:49:38,487 --> 00:49:40,478 - Sağlık! - Sağlık! 566 00:50:17,127 --> 00:50:20,403 - Niko! - Bu benim kız kardeşim, Dr. Jim. 567 00:50:22,447 --> 00:50:23,766 Peki... 568 00:50:25,007 --> 00:50:26,804 - Hydra'ya hoş geldiniz. - Evet. 569 00:50:26,967 --> 00:50:29,800 Eğer seni bekleseydim, Hala Atina'da olurdum. 570 00:50:30,087 --> 00:50:32,647 - Bir dakika bekle! - Ve sen, Tembel Böcek, değirmene geri dön! 571 00:50:32,727 --> 00:50:35,321 - Ve yabancılarla konuşma! - Yabancılar mı? Biz arkadaşız! 572 00:50:35,407 --> 00:50:38,240 Eve git ve kendini yıka! 573 00:50:39,807 --> 00:50:43,841 Ve sen güvenilecek bir adam değilsin! Hiçbir yolu yok! 574 00:50:44,207 --> 00:50:47,643 - Değil miyim? - Madem itiraf ediyorsun, kızgın kalmayacağım. 575 00:50:47,727 --> 00:50:49,718 Tamam, itiraf ediyorum. Bu yüzden buradayım. 576 00:50:49,847 --> 00:50:51,678 - Hala heykeli istiyor musun? - Temizlemek. 577 00:50:51,767 --> 00:50:55,362 - Bir tekne kiralayacağım... - Ben tekneyle ilgileneceğim! 578 00:50:55,487 --> 00:50:57,557 Sizin için çok daha ucuz olacak. 579 00:50:59,127 --> 00:51:01,083 - Ne kadar? - Peki... 580 00:51:01,967 --> 00:51:05,516 Kişi başına 500 drahmi mürettebat ve gemi. 581 00:51:05,647 --> 00:51:07,160 - 500 mü? - Evet. 582 00:51:07,647 --> 00:51:10,605 - Milyoner olduğumu mu düşünüyorsun? - HAYIR. 583 00:51:11,647 --> 00:51:15,720 - Başka bir fikrim var. Motoru nasıl çalıştıracağını biliyor musun? - Deneyebilirim. 584 00:51:15,807 --> 00:51:18,241 İyi. Ben tekneyi tamir edeceğim, değil bir ekibe ihtiyacımız olacak. 585 00:51:18,327 --> 00:51:20,283 Bu şekilde paradan tasarruf edeceğiz. 586 00:51:21,927 --> 00:51:24,236 Keşke muhasebecim olsaydın! 587 00:51:25,647 --> 00:51:28,036 Hiç bir şey. Unut gitsin. 588 00:51:28,127 --> 00:51:30,821 Yarın saat 8'de dalış için görüşürüz. 589 00:51:30,907 --> 00:51:32,499 - Sağ? - Sağ. 590 00:51:36,247 --> 00:51:39,717 - Sana öğrettiğim gibi nefes al. - Kulaklarım ağrıyor! 591 00:51:40,847 --> 00:51:43,361 Birkaç gün içinde alışacaksınız. 592 00:53:31,167 --> 00:53:34,045 Onun burada olduğundan emindim. 593 00:53:34,207 --> 00:53:36,163 Neyse bu işler böyle.. 594 00:53:36,287 --> 00:53:37,276 Deniz çok büyük. 595 00:53:37,367 --> 00:53:39,597 Hava güneşliydi... 596 00:53:39,847 --> 00:53:42,805 ve gemi sıraya dizildi uçurumla. 597 00:53:42,967 --> 00:53:45,197 Ama bugün sadece kum var. 598 00:53:45,807 --> 00:53:48,275 Ama artık günler uzadı. Ve güneş konum değiştirdi. 599 00:53:48,407 --> 00:53:50,284 Ah evet. Günler daha uzun. 600 00:53:50,607 --> 00:53:52,757 Biliyor musun sen çok akıllısın. 601 00:53:52,887 --> 00:53:55,276 - Şuraya bakmayı deneyelim. - Ah hayır! Bugünlük bu kadar. 602 00:53:55,407 --> 00:53:58,126 - Ne? - Tanklardaki havayı korumalıyız. 603 00:53:58,247 --> 00:54:00,044 Tanklarda çok fazla hava var! 604 00:54:00,127 --> 00:54:03,658 Her şey yolunda. O zaman seni koruyoruz! 605 00:56:09,687 --> 00:56:10,756 Hoşuna gitti mi? 606 00:56:12,087 --> 00:56:15,204 En azından bulduk iki haftada bir şey. 607 00:56:15,287 --> 00:56:17,005 Hiçbir şey bulamamak gibi. 608 00:56:17,207 --> 00:56:20,404 Kim bilir belki yarısı mükemmel bir cevap. 609 00:56:20,567 --> 00:56:24,606 Diğerini bulursak yarısı, belki... 610 00:56:44,487 --> 00:56:45,806 İşte. 611 00:56:46,807 --> 00:56:47,842 Hadi gidelim. 612 00:56:48,287 --> 00:56:51,836 Devam etmek istemiyor musun? Bütün günümüz var. 613 00:56:52,327 --> 00:56:54,397 Yapacak işlerim var. 614 00:56:55,207 --> 00:56:56,356 Şunlara bak. 615 00:56:57,287 --> 00:56:58,925 O sadece işini yapıyor. 616 00:56:59,047 --> 00:57:02,244 - Yarın sabah görüşürüz. - Bugünlük işimiz bitti mi? 617 00:57:02,567 --> 00:57:04,046 Hadi bir şeyler yapalım... 618 00:57:04,927 --> 00:57:06,121 Tavernada görüşürüz. 619 00:57:06,207 --> 00:57:08,641 Ve eğer iyiysen kızım, sana bir içki ısmarlayacağım. 620 00:57:08,767 --> 00:57:11,201 - 8'de. - saat 8'de. 621 00:57:18,867 --> 00:57:20,178 Mükemmel! 622 00:57:20,367 --> 00:57:22,437 Yunanistan'ın en iyi ihtişamı! 623 00:57:23,167 --> 00:57:24,395 Ne kadar? 624 00:57:25,487 --> 00:57:28,320 Size özel bir fiyattır. Özgür! 625 00:57:29,247 --> 00:57:31,583 Bu yüzden işiniz konusunda daha cömert olmama izin verin. 626 00:57:33,407 --> 00:57:35,682 Bir iki... 627 00:57:38,287 --> 00:57:40,517 Havyar mı? Oldukça zarif. 628 00:57:40,607 --> 00:57:42,962 Bu iyi değil. Rhif bundan hoşlanmaz. 629 00:57:43,727 --> 00:57:46,525 Yel değirmeninde her zaman havyar mı servis edersiniz? 630 00:57:47,587 --> 00:57:49,259 Phaedra onu yattan getirdi. 631 00:57:49,347 --> 00:57:51,463 Benim için iyi olacağını söyledi. 632 00:57:52,047 --> 00:57:53,116 Yat mı? 633 00:57:53,207 --> 00:57:54,401 Hangi yat? 634 00:57:54,527 --> 00:57:57,439 Büyük tekne demir attı Mandraki Körfezi'nde. 635 00:57:57,727 --> 00:58:00,241 Mandraki Körfezi mi? Mandraki Körfezi nerede? 636 00:58:00,647 --> 00:58:04,526 Adanın diğer tarafında. Buradan göremezsin. 637 00:58:07,247 --> 00:58:10,319 Tembel Böcek... Eve gitsen iyi olur. 638 00:58:10,447 --> 00:58:12,278 Belki kız kardeşinin sana ihtiyacı vardır. 639 00:58:12,767 --> 00:58:14,120 Sağ. 640 00:58:14,447 --> 00:58:15,846 Tekrar buluşana kadar. 641 00:58:41,887 --> 00:58:43,240 Tony! 642 00:58:43,447 --> 00:58:45,677 - Öğle yemeğinde ikimiz olacağız! - Evet efendim. 643 00:58:51,247 --> 00:58:53,920 Çok güzel bir köşe. 644 00:58:54,327 --> 00:58:56,124 kaçakçının mağarası. 645 00:58:56,207 --> 00:58:57,117 Sana çok yakışıyor! 646 00:58:57,207 --> 00:58:59,801 - Beni burada gördüğüne şaşırdın mı? - Hayır tam tersine. 647 00:59:02,167 --> 00:59:03,441 Seni bekliyordum. 648 00:59:04,607 --> 00:59:07,440 Tabloları çalmasına şaşırmadım. 649 00:59:07,887 --> 00:59:11,004 Kaybeden bir oyun oynuyorsun. Hiç şansın yok. 650 00:59:12,247 --> 00:59:14,807 - O adamın yunusa binmesini istiyorsun, değil mi? - Evet. 651 00:59:15,227 --> 00:59:19,459 Bu yüzden sana bu kadar kızgınım. Neden gitmiyorsun? 652 00:59:19,487 --> 00:59:22,843 Kız sana yardım etmeyecek ve onu asla yalnız bulamayacaksın. 653 00:59:23,407 --> 00:59:24,442 Gibi? 654 00:59:25,087 --> 00:59:28,523 Gibi? Ne yapacaksın? Yenilgiyi kabul et. 655 00:59:29,407 --> 00:59:30,965 Belki haklısın. 656 00:59:31,807 --> 00:59:34,275 Madem dürüst olalım... 657 00:59:35,127 --> 00:59:37,595 Söyle bana: eğer etrafta olmazsam... 658 00:59:38,167 --> 00:59:40,476 Onu nasıl çıkaracaksın? Yunan sularından mı? 659 00:59:40,607 --> 00:59:41,835 Jim... 660 00:59:42,247 --> 00:59:45,284 sanki ben öyleymişim gibi konuşuyorsun benimle dürüst bir adam... 661 00:59:46,607 --> 00:59:48,165 Ama değilim. 662 00:59:50,127 --> 00:59:52,561 Benimle öğle yemeği yer misin? 663 00:59:52,887 --> 00:59:54,206 Evet lütfen. 664 00:59:56,567 --> 00:59:57,283 Lütfen. 665 01:00:04,767 --> 01:00:06,246 Biber? 666 01:00:06,487 --> 01:00:07,886 Tuz? 667 01:00:11,667 --> 01:00:14,579 Güzel bir portre Benjamin Franklin'in yazısı! 668 01:00:14,927 --> 01:00:16,155 Bu hesaplara göz atın. 669 01:00:16,287 --> 01:00:18,278 Benjamin daha da yakışıklı hale gelir. 670 01:00:18,687 --> 01:00:21,485 Bu para. sanırım "para" kelimesini duymuşsunuzdur. 671 01:00:24,167 --> 01:00:26,397 Olmaya çalışmayın dürüst olun ve reddedin. 672 01:00:27,527 --> 01:00:30,121 Hiçbir şey yok paradan daha asildir. 673 01:00:32,167 --> 01:00:36,343 - Kusura bakma, çorba soğuyor. - Tıpkı Ege Denizi'nin dibi gibi. 674 01:01:30,767 --> 01:01:34,237 Seni seviyorum. 675 01:01:39,647 --> 01:01:46,041 Bu "aşk" denen şey nedir? 676 01:01:47,087 --> 01:01:49,396 Nedir? 677 01:01:52,207 --> 01:01:56,280 Uygunluk sağlar hiçbir şey söylemeden kalpler. 678 01:01:56,407 --> 01:02:01,003 Ve nostaljiye güç veriyor. 679 01:02:02,047 --> 01:02:08,236 Bu "aşk" denen şey nedir? 680 01:02:09,087 --> 01:02:11,396 Nedir? 681 01:02:13,927 --> 01:02:18,000 Kahkaha, gözyaşı, güneş, yağmur. 682 01:02:18,487 --> 01:02:22,924 Bu başlangıç ve son hayatımızın. 683 01:02:23,287 --> 01:02:27,519 Hiçbir zaman, hiç kimse bunu başaramadı... 684 01:02:27,847 --> 01:02:33,843 aşkın nelerden oluştuğunu açıklamak. 685 01:02:38,447 --> 01:02:45,159 Bu "aşk" denen şey nedir? 686 01:02:46,087 --> 01:02:48,521 Nedir? 687 01:02:51,487 --> 01:02:54,957 Bu seni sen yapan bir şey ne hissettiğini söyle. 688 01:02:55,967 --> 01:02:58,322 Seni seviyorum. 689 01:02:58,647 --> 01:03:00,956 Seni seviyorum. 690 01:03:01,687 --> 01:03:05,521 Seni seviyorum. 691 01:03:25,087 --> 01:03:26,805 Hadi, onlarla dans et. 692 01:03:27,687 --> 01:03:29,405 Senin için dans edeceğim. 693 01:04:49,127 --> 01:04:51,516 - İyiydi, değil mi? - Kesinlikle öyleydi! 694 01:04:52,607 --> 01:04:56,119 Bunun olmaması çok yazık biz aynı takımdayız. 695 01:04:56,187 --> 01:04:58,257 Ama aynı takımdayız! 696 01:04:58,887 --> 01:05:00,320 Biz mi? 697 01:05:00,527 --> 01:05:02,165 Elbette öyleyiz! 698 01:05:02,327 --> 01:05:07,205 Birlikte dalıyoruz, gülüyoruz birlikteyiz ve birlikte iyiyiz. 699 01:05:08,207 --> 01:05:12,405 Ah elbette, onu bulduğumuzda süngerler, mercanlar, paslı çapalar, ama... 700 01:05:13,247 --> 01:05:14,965 ...heykel yok. 701 01:05:15,447 --> 01:05:18,484 Merak etme. Onu bulacağız. 702 01:05:18,607 --> 01:05:20,723 Bulacağımı biliyorum ama... 703 01:05:21,407 --> 01:05:22,760 ...seninle değil. 704 01:05:23,327 --> 01:05:24,919 Bilimle. 705 01:05:25,887 --> 01:05:27,684 Çok yazık ama... 706 01:05:28,727 --> 01:05:31,480 Bilimin bir şeyleri mahvetmenin yolu. 707 01:05:32,527 --> 01:05:34,006 Birçok insan için. 708 01:05:35,767 --> 01:05:37,564 Hangi bilim? 709 01:05:38,447 --> 01:05:41,678 Bu öğleden sonra küçük bir kutu aldım... 710 01:05:42,047 --> 01:05:45,357 sudaki metalleri tespit eder ses kullanma. 711 01:05:45,967 --> 01:05:49,623 - Dalmaya ihtiyacın yok mu? - Ah, evet ama yalnızca bir kez onları bu kutuyla bulduğumuzda. 712 01:05:49,847 --> 01:05:51,200 Niko! 713 01:05:51,367 --> 01:05:52,720 Nerede bulunur? 714 01:05:53,127 --> 01:05:54,242 Nerelerdeydin? Seni arıyordu. 715 01:05:54,327 --> 01:05:57,264 - Haydi, çabuk eve gidelim. - Neden? Geç kalmadı. 716 01:05:57,347 --> 01:05:58,416 Evet, geç oldu! 717 01:05:58,607 --> 01:06:00,563 - Affedersin. - Her şey yolunda. 718 01:06:00,647 --> 01:06:03,207 Onu eve götürüp yatağına yatırın... ve geri gel. 719 01:06:03,367 --> 01:06:05,346 Seni bekliyor olacağım. 720 01:06:17,407 --> 01:06:20,797 Doktor Calder her şeyi biliyor. onu aldattığımızı. 721 01:06:20,887 --> 01:06:25,039 Yarın başlıyor heykeli kendiniz arayın. 722 01:06:25,167 --> 01:06:26,646 Onu bizden alacak. 723 01:06:26,727 --> 01:06:28,479 Onu yalnız bulamazsınız! 724 01:06:28,567 --> 01:06:31,798 Dinleyen bir makine var. Bir Amerikan arabası! 725 01:06:31,927 --> 01:06:33,963 Bir sualtı ses dedektörü! 726 01:06:34,047 --> 01:06:36,720 Arkadaşımız çok kararlı. 727 01:06:37,487 --> 01:06:38,886 Haklısın. 728 01:06:39,007 --> 01:06:41,521 Hareket etmeliyiz Bu geceki heykel. 729 01:06:41,607 --> 01:06:43,962 Ekipmanınızı hazırlayın. 730 01:06:44,047 --> 01:06:47,676 El fenerleri, ipler, oksijen ve maskeler. 731 01:06:49,007 --> 01:06:50,599 Ve Tonino'yu gönder. 732 01:06:50,687 --> 01:06:53,042 Ve her şeyi hazırlıyorum heykeli askıya almak mı? 733 01:06:53,127 --> 01:06:55,402 Hiçbir yolu yok. Ah hayır, şimdi değil! 734 01:06:55,487 --> 01:06:57,842 Calder şahin gibi izlerken olmaz. 735 01:06:58,047 --> 01:07:00,277 Ve kesinlikle bu sularda değil. 736 01:07:00,687 --> 01:07:02,405 Bu çok riskli. 737 01:07:02,807 --> 01:07:04,798 Zamanı geldiğinde... 738 01:07:04,887 --> 01:07:06,764 bu adada buluşacağız... 739 01:07:06,847 --> 01:07:08,917 bir balinaya benziyor. 740 01:07:09,247 --> 01:07:11,477 Heykeli oraya taşıyacağız. 741 01:07:12,207 --> 01:07:14,004 Dikkatlice dinleyin. 742 01:07:14,407 --> 01:07:18,161 Sen ve ortağın burada, heykelin iplerini keseceksin... 743 01:07:18,287 --> 01:07:20,164 ve onu bir mağaraya nakledin. 744 01:07:21,647 --> 01:07:23,205 Ya da daha iyisi... 745 01:07:23,447 --> 01:07:27,565 deniz fenerinin altındaki mağaraya. 746 01:07:28,247 --> 01:07:29,316 Tam burada. 747 01:07:31,327 --> 01:07:33,887 Aşağı indikten sonra şamandırayı gözden kaçırmayın. 748 01:07:34,007 --> 01:07:37,044 İşaretleri biliyorsun... Bir römorkör: ipi gönder; iki: oksijeni açın. 749 01:07:37,167 --> 01:07:38,361 Sağ. 750 01:11:58,367 --> 01:11:59,356 Rhif'mi? 751 01:12:11,007 --> 01:12:12,440 Günaydın! Seni uyandırdım mı? 752 01:12:14,247 --> 01:12:15,043 Evet. 753 01:12:15,727 --> 01:12:20,243 Dün gece uyuyamadım. Ve meyhaneye geri dönmedin, o yüzden... 754 01:12:21,527 --> 01:12:23,961 Şimdi dalacak mısın? Bu kadar çabuk mu? 755 01:12:24,647 --> 01:12:25,796 Hayır. Henüz değil 756 01:12:27,367 --> 01:12:29,562 Dışarısı oldukça yalnız olacak... 757 01:12:30,447 --> 01:12:31,596 ...seni özleyeceğim. 758 01:12:41,967 --> 01:12:43,958 Bir gülmeyi nasıl seversin? 759 01:12:45,847 --> 01:12:47,997 Ben gülmüyorum. 760 01:12:48,967 --> 01:12:51,800 - Ben sadece... - Sadece ne? 761 01:12:55,247 --> 01:12:56,282 Bilmiyorum. 762 01:12:57,727 --> 01:12:59,080 Sana söyleyeceğim. 763 01:12:59,887 --> 01:13:03,504 Sen sahip olduğum en güzel kız arkadaşsın hiçbir zaman bir yel değirmeninin altında yaşamadı. 764 01:13:50,167 --> 01:13:52,840 Kutsal Meryem, bana yardım et. 765 01:13:55,167 --> 01:13:57,397 Kafam karıştı. 766 01:14:04,807 --> 01:14:06,877 Doktor Jim! Doktor Jim! 767 01:14:08,207 --> 01:14:11,756 - Merhaba Tembel Böcek! - Doktor Jim, sizinle gelebilir miyim lütfen? 768 01:14:11,847 --> 01:14:14,315 Elbette sana her zaman yer var. 769 01:14:14,407 --> 01:14:15,806 Gemiye binin. 770 01:14:20,047 --> 01:14:22,197 Bir hediye aldınız mı Dr. Jim? 771 01:14:22,327 --> 01:14:24,443 Tam olarak değil. 772 01:14:25,527 --> 01:14:27,643 Şimdi şuna bakalım. 773 01:14:30,807 --> 01:14:32,399 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 774 01:14:32,807 --> 01:14:34,081 Bak, bu bir... 775 01:14:36,487 --> 01:14:37,966 Hey, gerçekten hoşuna gitti, değil mi? 776 01:14:39,247 --> 01:14:40,839 Artık senindir. 777 01:14:42,087 --> 01:14:44,078 - Benim için? - Senin için. 778 01:14:44,487 --> 01:14:46,478 Teşekkür ederim Dr. Jim. 779 01:14:47,647 --> 01:14:50,559 - Yardımcı olabilir miyim Dr. Jim? - Tabii ki. 780 01:14:51,327 --> 01:14:54,080 Aslında bana çok yardımcı olabilirsin. 781 01:14:54,487 --> 01:14:56,921 Suya çıktığımızda bu kutuyu dinle... 782 01:14:57,047 --> 01:15:00,483 ve duyduğunda "tic-tic-tic" diye bağırmalısın. 783 01:15:01,967 --> 01:15:02,524 Elbette. 784 01:15:02,647 --> 01:15:05,286 "Tic-tic-tic" sesini duyduğumda yüksek sesle çığlık atıyorum. 785 01:15:05,487 --> 01:15:05,919 Peki... 786 01:15:06,687 --> 01:15:08,643 Ne yapacaksın? 787 01:15:08,767 --> 01:15:09,961 Balıkların sesini dinliyor musun? 788 01:15:11,287 --> 01:15:13,084 Bu benim en sevdiğim dikkat dağıtıcı şey! 789 01:15:13,487 --> 01:15:15,603 Rhif, bak Dr. Jim bana ne verdi. 790 01:15:17,607 --> 01:15:20,565 Bir erkeğe bu yeter Uygun, değil mi Doktor? 791 01:15:22,167 --> 01:15:24,601 Daha büyük bir bıçağa hiç ihtiyaç duymadım. 792 01:15:26,887 --> 01:15:29,959 Ama güçlü bir adam için bu daha iyi, değil mi? 793 01:15:31,527 --> 01:15:32,642 Bağlı olmak. 794 01:15:33,087 --> 01:15:35,476 Bazen tam tersi olur. 795 01:15:35,967 --> 01:15:39,243 Adam ne kadar küçükse bıçak ne kadar büyükse! 796 01:16:05,327 --> 01:16:07,204 "Tik-tik" yapmayın! 797 01:16:07,727 --> 01:16:10,924 Doktor Jim, sünger mi arıyorsunuz? 798 01:16:11,407 --> 01:16:13,637 Artık memnun olurdum. 799 01:16:13,727 --> 01:16:15,558 Burası süngerler için iyi bir yer değil. 800 01:16:15,687 --> 01:16:17,996 Kız kardeşim burada asla dalmaz. 801 01:16:19,727 --> 01:16:21,479 Peki nereye dalıyor? 802 01:16:21,567 --> 01:16:26,277 Bazen orada, bazen orada ve bir kez orada. 803 01:16:26,967 --> 01:16:29,481 - Bunlar iyi yerler mi? - Her şey değil. 804 01:16:29,727 --> 01:16:31,797 Orada çok fazla mercan var. 805 01:16:32,127 --> 01:16:34,846 Phaedra bir kesik yaşadı bacakta durum iyi değil. 806 01:16:36,287 --> 01:16:38,084 Önemli değil Nico. 807 01:16:38,167 --> 01:16:41,045 Bacağını incittiği yere gidelim. 808 01:16:41,127 --> 01:16:43,083 - Sağ. - Sağ. 809 01:18:16,887 --> 01:18:18,445 Güzel fotoğraf Parmalee! 810 01:18:21,407 --> 01:18:23,318 Bu deniz de Çok güzel, değil mi? 811 01:18:24,127 --> 01:18:25,480 Evet, çok hoş! 812 01:18:25,567 --> 01:18:27,285 Yalan makinesi mi kullanıyorsun? 813 01:18:28,087 --> 01:18:29,440 Çok güzel! 814 01:18:30,007 --> 01:18:32,237 Küçük arkadaşın kim? 815 01:18:32,447 --> 01:18:35,245 Akıllı bir çocuk neredeyse kız kardeşi Phaedra kadar. 816 01:18:35,447 --> 01:18:37,039 Ve onun ne kadar akıllı olduğunu biliyorsun. 817 01:18:37,207 --> 01:18:40,563 Bu bir aile meselesi olsa gerek! Katılmıyor musun? 818 01:18:41,127 --> 01:18:44,961 İçecek bir şeyler rica ediyorum? Eminim ihtiyacın vardır. 819 01:18:46,647 --> 01:18:49,002 - Yatta mı? - Yatta. 820 01:18:49,927 --> 01:18:52,122 Haydi, Jim. Sadece sen ve ben. 821 01:18:52,207 --> 01:18:54,516 Ve eğer çocuğu bulursan ve Yunus, bana haber ver. 822 01:18:54,607 --> 01:18:57,965 - Onları görmek isterim. - Şimdi değil. Belki başka bir zaman. 823 01:18:59,007 --> 01:18:59,837 Söz? 824 01:19:01,647 --> 01:19:02,841 Söz. 825 01:19:05,367 --> 01:19:07,323 -Tony! - Evet efendim? 826 01:19:12,407 --> 01:19:14,841 Rhif'e bir mesaj gönder. 827 01:19:14,967 --> 01:19:18,277 Kız için değil, Rhif için. Dikkatlice dinleyin. 828 01:19:38,047 --> 01:19:39,036 Rhif! 829 01:19:52,727 --> 01:19:55,400 Peki... ne istiyorsun? 830 01:19:55,607 --> 01:19:58,679 bize öyle olduğu söylendi acil ve aceleyle geldik. 831 01:19:58,767 --> 01:20:00,359 Ve gülümsüyorsun, neden? 832 01:20:02,127 --> 01:20:04,766 Biliyor musun Phaedra, görmedin Bay Parmalee'nin teknesi mi? 833 01:20:04,847 --> 01:20:06,439 Tabii ki gördüm. 834 01:20:07,767 --> 01:20:11,840 - Neden sana yaklaştılar? - Planı bana açıklamak için. 835 01:20:12,487 --> 01:20:15,047 Ve şimdi sana anlatacağım. 836 01:20:17,847 --> 01:20:21,999 Bu geceki festival sırasında Dr. Calder için dans edeceksin. 837 01:20:22,807 --> 01:20:26,197 Ayaklarım bunu yaptığında dans ederim onlar soruyor, sen bana sorduğunda değil! 838 01:20:26,287 --> 01:20:28,278 Sana söylediğimde dans edeceksin! 839 01:20:33,487 --> 01:20:35,443 Dr. Calder'la dans ettiğinde... 840 01:20:35,527 --> 01:20:38,405 gözlerini senden almayacak. Nereye gittiğimi biliyor musun? 841 01:20:39,127 --> 01:20:42,563 Onlar dans ederken ben Poros'a gideceğim... 842 01:20:42,687 --> 01:20:45,679 ve geceleyin hızlı bir tekneyle yelken aç. 843 01:20:46,767 --> 01:20:49,201 Bu gece zengin olacağız çingeneler! 844 01:20:50,327 --> 01:20:52,841 Aptal, bu gece olmaz! Yarın! 845 01:20:53,567 --> 01:20:56,445 Yarın akşam mağaraya gideceğiz... 846 01:20:56,527 --> 01:20:58,040 Heykeli gemiye bağlayalım... 847 01:20:58,127 --> 01:21:00,721 adaya gideceğiz balina şeklinde... 848 01:21:00,807 --> 01:21:02,559 ve onu Bay Parmalee'ye teslim edeceğiz. 849 01:21:02,887 --> 01:21:04,798 Sonra bize para ödeyecek. Yarın. 850 01:21:04,927 --> 01:21:08,078 Yarın? Neden bugün değil? 851 01:21:14,367 --> 01:21:17,086 Çok fazla konuşuyorsun... ve çok fazla içiyorsun! 852 01:21:17,207 --> 01:21:20,119 Sana ihtiyacım yok! Kimseye ihtiyacım yok! 853 01:21:21,447 --> 01:21:23,961 Eğer para istiyorsan, Rhif'e itaat etmelisin! 854 01:21:25,887 --> 01:21:27,843 Bu ne kadar para? 855 01:21:28,527 --> 01:21:29,482 Nereden aldın? 856 01:21:31,327 --> 01:21:33,841 Phaedra, bana güvenmiyor musun? 857 01:21:34,167 --> 01:21:36,397 Parmalee bana verdi tekneyi satın almak için para. 858 01:21:36,527 --> 01:21:38,119 Ve doktorun sarhoş olması için değil! 859 01:21:43,767 --> 01:21:45,120 Peki ona neden vurdun? 860 01:21:50,287 --> 01:21:53,963 Phaedra... bana kızgınsın, değil mi? 861 01:21:54,847 --> 01:21:56,963 Ama hâlâ güzelsin. 862 01:21:57,567 --> 01:22:01,162 Ve yarından sonraki gün değil daha öfkeli olacaksın. 863 01:22:01,487 --> 01:22:03,079 Zengin olacak. 864 01:22:03,267 --> 01:22:06,659 Sadece öpmek istediğimde öpüyorum! 865 01:22:09,327 --> 01:22:10,726 Her şey yolunda. 866 01:22:12,207 --> 01:22:15,517 Ama unutma... bu gece Calder'la dans ederken... 867 01:22:15,647 --> 01:22:17,717 bu ayaklarınla ve kafanla alakalı... 868 01:22:17,847 --> 01:22:19,075 ve kalbinden değil! 869 01:22:35,707 --> 01:22:38,760 Üzgünüm Rhif. Konuşmamam gerektiği halde konuştum. 870 01:22:40,127 --> 01:22:42,516 Her şey yolunda. Unutacağım. 871 01:22:43,727 --> 01:22:47,845 Ama onun dansını izle. Ve onu orada tutuyor. 872 01:22:48,127 --> 01:22:52,040 Eğer parayı görmek istiyorsak yarın bu gece bana itaat etmelisin. 873 01:23:58,407 --> 01:24:02,286 MERHABA! Ama o benim en büyüğüm dostum, Dr. Calder! 874 01:24:03,567 --> 01:24:06,035 Bir içki içmek istiyorsun benimle şarap içer misin? 875 01:24:06,127 --> 01:24:08,641 Hayır teşekkürler doktor. Sadece bakıyordum... 876 01:24:14,527 --> 01:24:16,643 - Merhaba! - MERHABA. 877 01:24:18,087 --> 01:24:19,964 Seni bekliyordum. 878 01:24:20,327 --> 01:24:21,726 Evet? 879 01:24:21,807 --> 01:24:23,684 - Benimle konuşmak mı istedin? - Hayır. 880 01:24:24,767 --> 01:24:26,598 yapabileceğini umuyordum Bu gece benim için dans et. 881 01:24:33,367 --> 01:24:36,518 - Bu gece mutlusun! - Neden mutlu olmayayım? 882 01:24:36,647 --> 01:24:41,084 - Herkes öyle. - Doktor Hawkins de. Çok mutlu. 883 01:24:41,367 --> 01:24:42,561 Ve Rhif. Ama... 884 01:24:43,407 --> 01:24:45,204 Nerede bulunur? 885 01:24:47,607 --> 01:24:50,121 Ve o da mutlu görünüyor. Ve sen? 886 01:24:52,927 --> 01:24:54,121 Elbette öyleyim. 887 01:24:54,207 --> 01:24:56,596 Olmak için her türlü nedenim var. 888 01:24:57,087 --> 01:24:59,078 Bence de. 889 01:25:22,207 --> 01:25:23,526 Kes şunu! 890 01:25:23,647 --> 01:25:26,559 Sen sarhoşsun! Her şeyi kaybedeceksin! 891 01:25:34,687 --> 01:25:37,997 - Şarap mı, Doktor Hawkins? - Kim olduğumu biliyor musun? 892 01:25:38,527 --> 01:25:41,439 Yunanistan'da yabancı değilsiniz. 893 01:25:41,527 --> 01:25:43,643 Misafirsin ama yabancı değilsin. 894 01:25:43,727 --> 01:25:44,955 Misafir mi? 895 01:25:45,767 --> 01:25:47,837 Evet, şimdi siz söyleyince... 896 01:25:48,007 --> 01:25:49,679 Çok komik. 897 01:25:50,927 --> 01:25:53,964 O zamandan beri bana katlandın uzun zaman oldu, değil mi? 898 01:25:55,567 --> 01:25:57,922 Bir bakıma biraz utanıyorum. 899 01:25:59,087 --> 01:26:00,440 Sonra... 900 01:26:00,527 --> 01:26:04,076 hırsa, servete kadeh kaldırmak... 901 01:26:04,487 --> 01:26:07,718 ve her şeyden önce güvendiğiniz arkadaşlara. 902 01:26:10,447 --> 01:26:12,278 Güvenilir arkadaşlara. 903 01:26:16,047 --> 01:26:17,446 Şimdi dans edeceğim. 904 01:26:17,847 --> 01:26:19,917 - Kimin için? - Kimin için? 905 01:26:20,007 --> 01:26:21,884 Dans için. 906 01:27:16,967 --> 01:27:18,446 Doktor Jim! 907 01:27:18,527 --> 01:27:20,279 Yat yola çıktı! 908 01:27:22,927 --> 01:27:26,397 - Ne zaman? - Yarım saat önce sanırım. 909 01:27:26,647 --> 01:27:28,365 Teşekkür ederim ortak. 910 01:27:28,487 --> 01:27:30,955 Kız kardeşinin dansını izliyorsun. 911 01:27:31,047 --> 01:27:32,685 Çok iyi dans ediyor! 912 01:28:45,007 --> 01:28:47,043 İyi çalıştı, değil mi? 913 01:28:47,967 --> 01:28:51,118 Gülümseyin, dans edin... İzlemeye devam ediyorum... 914 01:28:52,127 --> 01:28:54,436 ve Rhif, Parmalee ile tanışır. 915 01:28:55,547 --> 01:28:57,341 Güzel gülümseme, Phaedra! 916 01:28:57,607 --> 01:29:00,121 Ve çok iyi dans ediyorsun. 917 01:29:00,767 --> 01:29:04,197 Ama benden elini sıkmamı isteme çünkü çok kirli! 918 01:29:06,327 --> 01:29:08,697 Peki elleriniz Dr Calder? 919 01:29:08,787 --> 01:29:14,380 Kirli değiller çünkü asla kazmak zorunda kalmadın! 920 01:29:15,167 --> 01:29:16,919 Sen ünlü bir arkeologsun. 921 01:29:17,047 --> 01:29:19,242 Hiç değirmende çalışmadın... 922 01:29:19,327 --> 01:29:22,046 ya da ciğerlerini yok ettin süngerler için dalış! 923 01:29:23,127 --> 01:29:24,401 Sen bir Amerikalısın... 924 01:29:24,487 --> 01:29:27,604 ve heykeli bul bu bir zafer olurdu! Evet! 925 01:29:28,007 --> 01:29:32,478 Ama hayatlarımız öyle değil biraz değişirlerdi! 926 01:29:33,047 --> 01:29:36,657 Bu yüzden yapmadığına sevindim Heykeli hiç görecek misiniz Dr Calder? 927 01:29:40,247 --> 01:29:44,286 ben de senin adına sevindim ve arkadaşların için Phaedra. 928 01:29:45,687 --> 01:29:48,997 Heykel gitti ve tanımlanmış bir hayatınız var. 929 01:29:49,087 --> 01:29:51,442 Kesinlikle. Ve bu iyi. 930 01:29:54,847 --> 01:29:58,681 Ama aynı zamanda bir sahtekarsın ve sıradan bir hırsız! 931 01:29:59,127 --> 01:30:02,039 Şu farkla ülkenizden çalıyorsunuz! 932 01:30:03,807 --> 01:30:06,958 Ben hırsız değilim. Ben hiçbir şey çalmadım. 933 01:30:07,087 --> 01:30:08,361 Buldum! 934 01:30:08,447 --> 01:30:11,041 Ve denizde bulduğum şey benimdir! 935 01:30:11,727 --> 01:30:14,036 Peki ya senin halkın? Yunan halkı mı? 936 01:30:14,127 --> 01:30:15,958 Kaybedenler onlardır. Bunu asla göremeyecekler. 937 01:30:16,047 --> 01:30:20,120 Yunanlıların yaşadığını sanıyorsun senin gibi bir müzede mi? 938 01:30:20,207 --> 01:30:22,038 Yunanlılar hakkında ne biliyorsun? 939 01:30:22,127 --> 01:30:23,116 Sen bir Amerikalısın! 940 01:30:23,607 --> 01:30:25,438 Ama sen Yunansın, heykel gibi! 941 01:30:25,527 --> 01:30:27,802 Ve Amerikalı olduğum için, Bir fikir beyan edemez miyim? 942 01:30:28,087 --> 01:30:30,717 Doğru, Dr. Calder! 943 01:30:31,167 --> 01:30:31,938 Olabilir. 944 01:30:33,087 --> 01:30:36,204 Belki Yunanlıları tanımıyorum... 945 01:30:37,567 --> 01:30:39,876 ama sakinlerini tanıyorum bu adanın... 946 01:30:40,007 --> 01:30:43,443 heykelin orada gururla doldu. 947 01:30:43,527 --> 01:30:46,997 Ama artık kimse görmeyecek. Merak etme. 948 01:30:48,327 --> 01:30:50,477 Herşeye sahip olacaksın... 949 01:30:51,087 --> 01:30:54,636 arkadaşlar, komşular ve ülke dışında. 950 01:30:56,687 --> 01:30:59,679 Çekip gitmek! Bu adadan uzaklaşın! 951 01:31:03,567 --> 01:31:05,956 Seni bir daha görmek istemiyorum! 952 01:31:39,327 --> 01:31:40,885 Yel değirmenleri... 953 01:31:41,727 --> 01:31:43,319 süngerler... 954 01:31:45,167 --> 01:31:47,317 Kötü bir hayat değil, değil mi? 955 01:31:51,727 --> 01:31:53,399 Heykel! 956 01:31:55,207 --> 01:31:58,040 - Ne? - Hala mağarada! 957 01:31:58,127 --> 01:31:59,924 Şimdi görmek istiyor musun? 958 01:32:01,447 --> 01:32:03,403 Bu çok zor bir soru. 959 01:32:03,487 --> 01:32:05,955 Yarın. Yarın sabah gideceğiz. 960 01:32:06,047 --> 01:32:08,163 Çok zamanımız var. 961 01:32:09,207 --> 01:32:11,641 Uzun zamandır oradaydı. 962 01:32:12,007 --> 01:32:13,998 Şimdi onu kaybetmek istemezdim. 963 01:32:15,127 --> 01:32:18,199 Güvenli bir yerde, gizli bir mağarada. 964 01:32:19,527 --> 01:32:21,483 Sabahın erken saatlerinde... 965 01:32:21,567 --> 01:32:24,286 göreceğiz... birlikte. 966 01:32:31,367 --> 01:32:32,880 Söz? 967 01:33:25,607 --> 01:33:28,519 Jim, ne olduğunu anlamıyorum! 968 01:33:28,647 --> 01:33:30,000 Beni dinle! 969 01:33:31,807 --> 01:33:34,082 Yapmadım! 970 01:33:34,167 --> 01:33:36,556 Rhif burada olmalı. 971 01:33:36,767 --> 01:33:40,282 - Bu sabah onu buradan çıkardı. - Gördüğüm kadarıyla çok yakında. 972 01:33:40,407 --> 01:33:43,558 Gece gelmeni engellediğimi mi sanıyorsun? 973 01:33:43,927 --> 01:33:46,487 Bu doğru değil. 974 01:33:46,807 --> 01:33:48,798 Gelmek istemeyen bendim. 975 01:33:49,327 --> 01:33:51,522 Yapmadığımı bildiğini söyle! 976 01:33:51,887 --> 01:33:53,923 Aksi takdirde her şeyimi kaybetmiş olacağım. 977 01:33:54,007 --> 01:33:57,283 Zaten tek kişiyi feda ettim ne önemi vardı... 978 01:33:57,647 --> 01:33:59,319 önemsiz bir şey için. 979 01:34:00,407 --> 01:34:01,965 Sakın söyleme! 980 01:34:09,347 --> 01:34:10,257 Al onu. 981 01:34:15,127 --> 01:34:17,721 Bakış açınıza sadıktınız. 982 01:34:17,807 --> 01:34:21,038 - Ben tam tersini yaptım. - Jim... 983 01:34:22,067 --> 01:34:25,618 Bu sabah olanlar için üzgünüm... her şey için... 984 01:34:26,647 --> 01:34:29,322 ama pişman olmayacağım dün gece asla. 985 01:34:34,127 --> 01:34:35,037 Söyle bana! 986 01:34:36,847 --> 01:34:39,600 Ne yapacaksın? Peki ne yapmalıyım? 987 01:34:40,127 --> 01:34:42,436 Rhif'le yetinmek zorunda kalacaksın. 988 01:34:42,527 --> 01:34:46,042 Yapacağım şey... Ben ve Yunan hükümeti. 989 01:34:46,527 --> 01:34:48,995 Onlara tüm detayları anlatacağım... ve adadan ayrılacağım... 990 01:34:49,647 --> 01:34:51,603 ve kazı kazı çalışmalarına geri dönün. 991 01:35:08,747 --> 01:35:10,116 Phaedra! Phaedra! 992 01:35:40,727 --> 01:35:43,116 Rhif çabuk gelmen gerektiğini söyledi! 993 01:35:44,207 --> 01:35:47,199 - Senin için bir şeyi var. Hızlı! - Seni ne zaman bana gönderdi? 994 01:35:47,287 --> 01:35:50,597 O, teknesinde, küçük koyda. 995 01:35:51,607 --> 01:35:52,676 Hadi gidelim! 996 01:36:08,367 --> 01:36:09,959 Niko, beni burada bekle! 997 01:36:10,047 --> 01:36:11,844 Lütfen, seninle gelebilir miyim? 998 01:36:11,927 --> 01:36:14,282 Rhif'le yalnız konuşmam lazım. 999 01:36:14,407 --> 01:36:17,365 Yakında döneceğim. Aşağı gelme! 1000 01:36:38,407 --> 01:36:39,806 Hey, Rhif! 1001 01:36:40,607 --> 01:36:42,563 Phaedra, seni arıyordum. 1002 01:36:42,687 --> 01:36:44,086 Nerelerdeydin? 1003 01:36:44,287 --> 01:36:46,118 Heykel nerede? 1004 01:36:46,887 --> 01:36:48,286 Ah! Heykel! 1005 01:36:48,367 --> 01:36:50,756 Heykeli görünce beni daha çok sevecek misin? 1006 01:36:51,007 --> 01:36:52,998 Neden sordun? 1007 01:36:54,327 --> 01:36:56,795 O burada mı? Bilmek istiyorum! 1008 01:36:56,887 --> 01:36:58,525 Hadi, sana göstereceğim. 1009 01:36:58,607 --> 01:37:01,724 Ve sana bunun nedenini anlatacağım mağarada değil burada. 1010 01:37:02,047 --> 01:37:05,403 Bu gece doğru yola çıkacağız adaya ve sonra çok uzaklara gideceğiz. 1011 01:37:05,487 --> 01:37:07,637 Niko'yu almak için eve gidiyorum! 1012 01:37:08,647 --> 01:37:10,717 Onun evi mi yoksa Calder'ın evi mi? 1013 01:37:10,807 --> 01:37:13,560 Bu yüzden heykeli kaldırdım. 1014 01:37:35,687 --> 01:37:37,757 rahatsız ettiğim için özür dilerim... 1015 01:37:39,327 --> 01:37:41,966 ama sana önemli bir şey söylemem gerekiyor. 1016 01:37:42,047 --> 01:37:43,685 Üzgünüm Dr. Calder... 1017 01:37:43,767 --> 01:37:46,235 Haklısın ama aynı zamanda burası önemli. 1018 01:37:46,527 --> 01:37:49,678 Bu sonunculardan biri olacak birlikte oynadığımız oyunlar. 1019 01:37:49,767 --> 01:37:51,564 Belki de sonuncusu. 1020 01:37:51,967 --> 01:37:53,605 Ah, değil mi? 1021 01:37:54,067 --> 01:37:56,642 bu arada oturabilirim vapuru mu bekliyorum? 1022 01:37:56,727 --> 01:37:59,525 Artık oynamayacağız Teşekkür ederim Dr. Calder. 1023 01:37:59,847 --> 01:38:01,246 Peki beni tanıyor musun? 1024 01:38:01,327 --> 01:38:04,364 - Bu kadar popüler olduğunu bilmiyordum! - Elbette onu tanıyorum. 1025 01:38:04,507 --> 01:38:08,486 Bizi uyarmak istediğini de biliyorum heykel hakkında... 1026 01:38:08,767 --> 01:38:12,157 yatta kim ayrılır Bay Parmalee... bu gece. 1027 01:38:13,807 --> 01:38:15,956 - Bilgili görünüyor! - Bu işimin bir parçası... 1028 01:38:16,008 --> 01:38:18,688 ...ama henüz bitirmedim. 1029 01:38:19,567 --> 01:38:21,444 Yani ikimiz varız. 1030 01:38:21,527 --> 01:38:23,324 Ne yapıyorsun? 1031 01:38:23,847 --> 01:38:26,680 Diyelim ki temsil ediyorum Yunan hükümeti. 1032 01:38:27,207 --> 01:38:30,279 Haftalardır dalışlarınızı izliyorum. 1033 01:38:30,367 --> 01:38:32,085 Nefes almaya zar zor zamanım oldu! 1034 01:38:33,207 --> 01:38:36,324 Neyse ki Bay Ayrıca Parmalee yorgun. 1035 01:38:36,407 --> 01:38:39,956 Onu alacağız ve heykele sahip olacaksınız. 1036 01:38:40,247 --> 01:38:41,805 Umarım haklısındır. 1037 01:38:44,607 --> 01:38:49,317 Calder, eğer bir şey bizimkini değiştirirse planlar, hemen size bildireceğim. 1038 01:38:49,647 --> 01:38:52,445 - Burada olacak mısın? - Evet, burada olacağım. 1039 01:38:52,847 --> 01:38:53,916 Harika. 1040 01:39:49,847 --> 01:39:51,803 Heykel suyun içinde. 1041 01:40:21,927 --> 01:40:25,158 Gitmene izin verirsem kaçarsın yüzmek ve koşmak mı? 1042 01:40:54,127 --> 01:40:56,277 Doktor Hawkins! Doktor Hawkins! 1043 01:40:58,127 --> 01:40:59,560 Ah Niko! 1044 01:40:59,647 --> 01:41:01,046 Phaedra, çabuk! 1045 01:41:01,127 --> 01:41:04,915 Kuşlar uçup gitti. Ve korkarım o da onlarla birlikte. 1046 01:41:05,007 --> 01:41:07,043 Birlikte uçtular! 1047 01:41:08,847 --> 01:41:11,600 Rhif onu yakaladı ve bağladı! 1048 01:41:12,047 --> 01:41:13,446 Bağlı mı? 1049 01:41:13,927 --> 01:41:17,078 - Nerede? - Teknede. Küçük koyda! 1050 01:41:17,167 --> 01:41:18,566 O suyun içindeydi! 1051 01:41:18,647 --> 01:41:21,400 Phaedra bana heykeli gösterdi! 1052 01:41:22,087 --> 01:41:23,679 Heykel mi? 1053 01:41:24,047 --> 01:41:26,038 Sualtı? 1054 01:41:46,367 --> 01:41:48,005 Hadi gidelim. 1055 01:42:21,687 --> 01:42:24,406 Şimdi kızgınsın, ama uzun sürmeyecek. 1056 01:42:24,487 --> 01:42:27,797 İki gün sonra orada olacaksınız ülkem Arnavutluk... 1057 01:42:28,247 --> 01:42:32,126 nerede evleneceğiz, zengin ve mutlu olacağız. 1058 01:42:44,167 --> 01:42:45,998 Aceleniz mi var Dr Calder? 1059 01:42:47,927 --> 01:42:50,316 Birkaç saniye daha bekleyebilirim. 1060 01:42:51,067 --> 01:42:53,217 Yıllardır bunu istiyordum Parmalee'yi yakalayın. 1061 01:43:36,067 --> 01:43:38,535 Almaya hazırlanın Nakliye! 1062 01:43:38,927 --> 01:43:42,237 - Bay Parmalee, orada mısınız? - Elbette buradayım! 1063 01:43:42,327 --> 01:43:44,682 Kapa çeneni ve yükü kaldır! 1064 01:44:03,127 --> 01:44:05,846 - Nerede? - Önce para! 1065 01:44:45,127 --> 01:44:46,958 Bay Parmalee... 1066 01:44:47,407 --> 01:44:49,477 daha önce hiç tanışmamış olsak da... 1067 01:44:50,687 --> 01:44:52,643 İşinizi bildiğimi söyleyebilirim. 1068 01:44:52,727 --> 01:44:53,637 Teşekkür ederim. 1069 01:44:53,927 --> 01:44:57,602 Ama kim olursan ol, dalkavukluk hiçbir işe yaramaz... 1070 01:44:57,687 --> 01:44:59,598 Bu dalkavukluk değil efendim. 1071 01:44:59,687 --> 01:45:01,803 Yunan hükümetini temsil ediyorum. 1072 01:45:02,047 --> 01:45:05,039 Bu durumda özür dileyin ve gidin. 1073 01:45:05,447 --> 01:45:07,005 Tutuklusunuz Bay Parmalee. 1074 01:45:07,087 --> 01:45:09,237 Tutuklamak? Bu çok saçma! 1075 01:45:09,327 --> 01:45:12,399 - Beni neyle suçluyorsun? - Yunan ulusal mülkünün çalınması. 1076 01:45:13,767 --> 01:45:15,325 - Merhaba Victor. - MERHABA. 1077 01:45:16,767 --> 01:45:21,158 - Şu içkiyi şimdi içebilir miyim? - Doğru gece gibi görünüyor. 1078 01:45:21,447 --> 01:45:24,007 - Yatta değil! - Nereden biliyorsunuz? 1079 01:45:24,847 --> 01:45:26,803 Çok şey biliyorum peki Victor Parmalee. 1080 01:45:29,447 --> 01:45:31,039 Bir dakika bekle. Parmaklarınızı çaprazlayın. 1081 01:46:08,407 --> 01:46:11,717 Victor, bu para senin olmalı, üzerinde senin monogramın var... 1082 01:46:12,007 --> 01:46:14,601 Oldukça lanet olası bir kanıt Bay Parmalee. 1083 01:46:14,927 --> 01:46:16,155 Neyden? 1084 01:46:16,287 --> 01:46:19,324 Çalmaya teşebbüs ulusal bir hazine. 1085 01:46:19,447 --> 01:46:21,119 Beni kelepçelemeden önce... 1086 01:46:21,207 --> 01:46:24,756 Basit bir soru sorabilir miyim? 1087 01:46:25,487 --> 01:46:27,125 Devam edin lütfen. 1088 01:46:28,207 --> 01:46:30,846 Bu hazineyle ilgili çaldığımı. 1089 01:46:30,967 --> 01:46:36,121 Bana boyutunu, ağırlığını söyleyebilir misin? renk, uzunluk, şekil ve değer? 1090 01:46:38,367 --> 01:46:39,880 Gördün mü? 1091 01:46:39,967 --> 01:46:41,480 Peki gördün mü? 1092 01:46:41,607 --> 01:46:43,006 Yoksa sen mi? 1093 01:46:44,287 --> 01:46:46,517 Kelepçelere elveda. 1094 01:46:47,127 --> 01:46:50,039 - Peki gördünüz mü Bay Parmalee? - Açıkçası hayır! 1095 01:46:50,327 --> 01:46:53,444 - Yani suçsuz olduğunu mu iddia ediyorsun? - Tam tersine. 1096 01:46:53,567 --> 01:46:56,957 ben suçluyum affedilmez suç... 1097 01:46:58,047 --> 01:47:00,003 - Başarısızlık suçu! - Peki... 1098 01:47:00,847 --> 01:47:03,077 Koşullar göz önüne alındığında, Doktor Calder... 1099 01:47:03,207 --> 01:47:08,076 Bay'ı bıraksak iyi olur Bir dahaki sefere Parmalee. 1100 01:47:08,967 --> 01:47:12,880 - Bir dahaki sefere olacak mı Calder? - Uzun bir geceydi. 1101 01:47:13,007 --> 01:47:15,646 - Hadi eve gidelim. - Evet, gidelim. 1102 01:47:21,607 --> 01:47:22,596 Çapayı kaldırın. 1103 01:47:47,407 --> 01:47:48,920 Emirler mi efendim? 1104 01:47:49,527 --> 01:47:50,801 Evet elbette. 1105 01:47:51,967 --> 01:47:54,037 Yön: güney güneybatı. 1106 01:47:54,607 --> 01:47:56,837 Hız: on iki deniz mili. 1107 01:47:57,207 --> 01:47:58,686 Hedef... 1108 01:47:59,727 --> 01:48:01,160 Hedef... 1109 01:48:03,247 --> 01:48:04,566 Monte Carlo. 1110 01:48:31,607 --> 01:48:33,563 Bu çok tuhaf! Hepsi boş. 1111 01:48:33,807 --> 01:48:35,559 Hepsi top maçlarını izlemeye gitmiş olmalı. 1112 01:48:47,647 --> 01:48:49,365 Atina'ya geri mi döneceksin? 1113 01:48:49,887 --> 01:48:52,117 - 3 dakika içinde hazır olacağım. - Harika. 1114 01:49:40,567 --> 01:49:42,780 Phaedra! Phaedra! 1115 01:49:43,767 --> 01:49:46,123 Bakmak! kestim. 1116 01:49:46,887 --> 01:49:49,606 kestim! Bana yapmamı söylediğin gibi. 1117 01:49:49,687 --> 01:49:50,642 İyi iş çıkardım mı? 1118 01:49:52,527 --> 01:49:53,676 İdeal! 1119 01:49:53,927 --> 01:49:57,363 - Doktor Jim, kestim! - İyi iş Niko! 1120 01:49:57,847 --> 01:49:59,075 Akıllı çocuk! 1121 01:49:59,687 --> 01:50:00,881 Teknenin altına daldı... 1122 01:50:00,967 --> 01:50:03,845 ve ipleri bir çakı ile kesin. 1123 01:50:06,247 --> 01:50:11,002 Bunun sadece bir heykel olduğunu söylüyorlar... 1124 01:50:11,527 --> 01:50:16,362 ve o yalnız hiçbir şey almıyor. 1125 01:50:17,367 --> 01:50:20,837 Ama sana baktığımda... 1126 01:50:22,167 --> 01:50:28,003 kalbim bana bunu yapmamı söylüyor kafama güveniyorum. 1127 01:50:29,407 --> 01:50:36,085 Eğer sahip olan çocuk tanrıları memnun etti... 1128 01:50:37,087 --> 01:50:41,319 Denizden doğmalı... 1129 01:50:43,847 --> 01:50:47,999 ve kalbimin arzusu yerine gelebilir... 1130 01:50:49,527 --> 01:50:51,977 Soracaktım... 1131 01:50:52,187 --> 01:50:59,245 ...sadece beni sevdiğini.